1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:02,127 --> 00:00:04,087 [comienza la música de suspenso] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:11,344 --> 00:00:13,638 [roncando] 5 00:00:24,649 --> 00:00:26,359 [comienza el ambiente de la ciudad] 6 00:00:26,651 --> 00:00:27,360 [ruido del tráfico] 7 00:00:30,530 --> 00:00:32,907 [gente gritando] 8 00:00:35,994 --> 00:00:37,203 [zumbido del teléfono] [bocinazo del auto] 9 00:00:41,124 --> 00:00:41,874 [golpes fuertes] [bocinazo del coche] 10 00:00:41,916 --> 00:00:43,501 - Lucy, abre la puerta, perra. 11 00:00:44,169 --> 00:00:45,378 Sé que estás ahí. 12 00:00:45,587 --> 00:00:47,464 [ruido del tráfico] [golpes fuertes] 13 00:00:50,050 --> 00:00:51,884 [golpes fuertes] - Vamos Lucy, sé que estás dentro. 14 00:00:51,926 --> 00:00:54,179 [golpes fuertes] Abre la maldita puerta o los patearé. 15 00:00:54,763 --> 00:00:55,972 - No, estás borracho. 16 00:00:56,097 --> 00:00:57,766 [golpes fuertes] Vete o llamo a la policía. 17 00:00:58,975 --> 00:01:00,685 - No les llames por teléfono. 18 00:01:00,727 --> 00:01:01,327 Abrir la puerta. 19 00:01:02,270 --> 00:01:03,980 [suena la alarma] [golpes fuertes] 20 00:01:04,022 --> 00:01:06,149 - ¡Abre la puta puerta ahora mismo! 21 00:01:10,820 --> 00:01:12,113 [golpes fuertes] 22 00:01:12,655 --> 00:01:14,032 - Vete o llamo a la policía. 23 00:01:15,116 --> 00:01:16,951 - Ni lo intentes. 24 00:01:16,993 --> 00:01:18,745 Abre esta puerta o sufrirás. 25 00:01:18,787 --> 00:01:20,080 [golpes fuertes] - Déjame en paz, Steve. 26 00:01:23,458 --> 00:01:25,585 - ¡Abre la puta puerta ahora mismo! 27 00:01:26,628 --> 00:01:27,754 - Voy a llamar a la policía. 28 00:01:30,298 --> 00:01:31,257 [golpes fuertes] [ruido del tráfico] 29 00:01:31,299 --> 00:01:33,343 - Por favor Steve, déjame en paz. 30 00:01:35,095 --> 00:01:37,931 - Abre la puta puerta, estúpida escoria. 31 00:01:41,267 --> 00:01:42,018 [golpes fuertes] 32 00:01:42,060 --> 00:01:43,811 - Perra estúpida, abre la, ohhhhh. 33 00:01:43,853 --> 00:01:44,604 [fuerte patada en la puerta] 34 00:01:45,855 --> 00:01:46,522 [golpes fuertes] 35 00:01:46,564 --> 00:01:48,316 - ¡Déjame en paz psicópata! 36 00:01:54,572 --> 00:01:56,324 [comienza la música rítmica] [sirenas aullando] 37 00:05:45,553 --> 00:05:46,929 [termina la música rítmica] 38 00:05:47,388 --> 00:05:48,723 [altavoz del teléfono] Si consideras comprar una camioneta, 39 00:05:48,765 --> 00:05:50,183 debes pensar en su tamaño. 40 00:05:50,350 --> 00:05:52,060 Hay varias opciones disponibles. 41 00:05:52,310 --> 00:05:53,894 Debes pensar en la altura y el ancho. 42 00:05:53,936 --> 00:05:56,188 Además, debes determinar cuánto espacio necesitas. 43 00:05:56,230 --> 00:05:57,940 antes de comprar el vehículo adecuado para todos. 44 00:05:57,982 --> 00:05:59,525 Estoy seguro, grandes aventuras por delante. 45 00:06:00,109 --> 00:06:01,235 Como puedes ver mi camioneta, 46 00:06:01,277 --> 00:06:03,279 Tengo mucho espacio para moverme. 47 00:06:03,321 --> 00:06:04,489 Ahora, no sé ustedes, 48 00:06:04,655 --> 00:06:05,865 Mido cinco pies once, 49 00:06:05,990 --> 00:06:07,533 y todavía hay espacio sobre mi cabeza. 50 00:06:07,575 --> 00:06:10,828 Como puedes ver, compré esta furgoneta Volkswagen. 51 00:06:10,870 --> 00:06:12,705 por posiblemente cuatro mil libras. 52 00:06:12,997 --> 00:06:13,914 He gastado aproximadamente 53 00:06:13,956 --> 00:06:15,291 mil libras para convertirlo 54 00:06:15,333 --> 00:06:16,542 En esta casa sobre ruedas. 55 00:06:16,959 --> 00:06:18,085 Ahora, desde entonces, 56 00:06:18,127 --> 00:06:20,504 He estado viviendo plenamente en la carretera y hasta ahora, 57 00:06:20,546 --> 00:06:21,881 Me encanta. 58 00:06:21,923 --> 00:06:22,840 Mmmm... 59 00:06:22,882 --> 00:06:25,092 Siento una tremenda sensación de libertad y, con suerte, 60 00:06:25,134 --> 00:06:27,053 esa es la realidad que puedo demostrarles hoy. 61 00:06:27,762 --> 00:06:29,472 Pude escapar de la ciudad 62 00:06:29,514 --> 00:06:30,681 caos para siempre y... 63 00:06:30,765 --> 00:06:31,974 - Oh, Dios. 64 00:06:32,600 --> 00:06:34,519 Hace un puto frío ahí fuera, amigo. 65 00:06:34,977 --> 00:06:37,563 Lo sé, el invierno es cruel este año. 66 00:06:38,689 --> 00:06:39,857 ¿Algún pedido? 67 00:06:40,608 --> 00:06:41,442 No. 68 00:06:42,151 --> 00:06:43,736 Nada durante la última media hora. 69 00:06:44,362 --> 00:06:45,947 Entonces, ¿qué estás haciendo, amigo? 70 00:06:46,823 --> 00:06:47,490 Poco. 71 00:06:47,532 --> 00:06:49,326 Tengo un descanso, ¿sabes? ¿Qué? 72 00:06:49,368 --> 00:06:50,576 ¿Qué estás viendo? 73 00:06:50,868 --> 00:06:52,536 Es un vídeo sobre la vida en furgoneta. 74 00:06:52,578 --> 00:06:53,788 Ya sabes... 75 00:06:54,539 --> 00:06:55,664 lo que quieres decir, 76 00:06:55,706 --> 00:06:56,874 vida inconformista? 77 00:06:57,458 --> 00:06:59,668 - Quiero comprarme una furgoneta cuando ahorre lo suficiente. 78 00:06:59,710 --> 00:07:00,920 - Y… 79 00:07:02,588 --> 00:07:04,340 huye hacia la naturaleza que conoces. 80 00:07:05,341 --> 00:07:07,134 Tendrías que hacer muchísimas horas extras. 81 00:07:07,176 --> 00:07:08,260 para salir de este agujero de mierda. 82 00:07:08,302 --> 00:07:09,345 [comienza la música ambiental] 83 00:07:09,387 --> 00:07:10,596 Lo sé. 84 00:07:10,638 --> 00:07:11,848 Pero imagina eso, 85 00:07:12,348 --> 00:07:15,643 sol, hermosos paisajes, 86 00:07:15,935 --> 00:07:17,145 aire fresco, 87 00:07:18,271 --> 00:07:20,314 y mucho tiempo para contemplar. 88 00:07:20,982 --> 00:07:22,483 Quiero decir, suena como un país de ensueño. 89 00:07:22,900 --> 00:07:24,068 ¿Hay muchas mujeres hermosas? 90 00:07:24,110 --> 00:07:25,319 ¿Está ahí para hacerte compañía? 91 00:07:27,321 --> 00:07:28,489 Tal vez. 92 00:07:30,283 --> 00:07:32,368 Quiero decir, estás pensando demasiado. 93 00:07:32,410 --> 00:07:33,828 Eres un soñador delirante. 94 00:07:34,162 --> 00:07:35,371 - En fin, ¿cómo estás? 95 00:07:36,080 --> 00:07:37,665 Quiero decir, estaba atrapado en la tienda de kebab. 96 00:07:37,707 --> 00:07:39,792 durante 25 minutos, ¿puedes creerlo? 97 00:07:40,918 --> 00:07:43,504 ¿Cuándo diablos apareció la llamada comida rápida? 98 00:07:43,754 --> 00:07:45,506 ¿Se vuelve lento como la comida? 99 00:07:46,132 --> 00:07:47,049 Lo sé. 100 00:07:47,091 --> 00:07:48,259 La última vez que fui allí, 101 00:07:48,384 --> 00:07:50,094 Tuve que esperar 15 minutos. 102 00:07:50,470 --> 00:07:52,054 Y luego, cuando regresé a mi auto, 103 00:07:52,346 --> 00:07:54,348 Me recibieron con una multa de estacionamiento. 104 00:07:54,974 --> 00:07:56,476 Treinta y cinco libras, ¿puedes creerlo? 105 00:07:56,684 --> 00:07:58,478 Mi pedido valía siete libras. 106 00:07:58,978 --> 00:08:00,188 Es ridículo. 107 00:08:00,354 --> 00:08:01,105 No me hagas empezar 108 00:08:01,147 --> 00:08:02,607 sobre esos malditos buitres. 109 00:08:02,940 --> 00:08:04,275 Y nos partimos el culo 110 00:08:04,317 --> 00:08:05,610 todos los días para las sobras. 111 00:08:06,360 --> 00:08:08,029 - Y se atreven a molestarnos. 112 00:08:08,821 --> 00:08:10,030 [zumbido del teléfono] 113 00:08:10,072 --> 00:08:11,157 Ah, finalmente. 114 00:08:12,450 --> 00:08:14,243 Pensé que me iba a morir congelado aquí. 115 00:08:14,994 --> 00:08:16,204 ¿Hasta dónde? 116 00:08:17,705 --> 00:08:19,123 No, no muy lejos. 117 00:08:19,165 --> 00:08:20,625 Zona cuatro millas al sur. 118 00:08:21,334 --> 00:08:22,460 ¿Cuánto cuesta? 119 00:08:22,502 --> 00:08:23,711 Cuatro libras. 120 00:08:25,338 --> 00:08:26,547 Ese precio es una broma. 121 00:08:28,341 --> 00:08:29,509 Lo sé, 122 00:08:29,717 --> 00:08:31,260 pero sigue siendo mejor que nada. 123 00:08:32,512 --> 00:08:33,846 Solo ten cuidado ahí fuera. 124 00:08:33,888 --> 00:08:35,389 La zona es accidentada. 125 00:08:35,681 --> 00:08:36,641 Lo sé. 126 00:08:37,558 --> 00:08:38,726 Está en todos los medios. 127 00:08:38,893 --> 00:08:40,061 [la música se intensifica] 128 00:08:40,561 --> 00:08:42,146 - Está bien, hasta luego. 129 00:08:42,188 --> 00:08:43,397 - Nos vemos, amigo. 130 00:08:44,398 --> 00:08:45,608 [la puerta del auto se cierra] 131 00:08:48,528 --> 00:08:50,362 [conducir un coche] 132 00:08:50,404 --> 00:08:52,740 [reproducción de radio] 133 00:08:53,658 --> 00:08:54,909 [presentador de radio] Noticias de Inglaterra. 134 00:08:55,117 --> 00:08:56,911 Gran Bretaña está al borde de la bancarrota, 135 00:08:56,953 --> 00:08:58,371 según el banco central. 136 00:08:58,913 --> 00:09:00,956 El primer ministro asegura que el gobierno 137 00:09:00,998 --> 00:09:02,959 está haciendo todo lo posible para recuperar la economía 138 00:09:03,209 --> 00:09:04,335 volver a la normalidad. 139 00:09:04,377 --> 00:09:05,586 La policía advierte a los ciudadanos 140 00:09:05,628 --> 00:09:07,880 tener mucho cuidado ya que la tasa de criminalidad 141 00:09:08,214 --> 00:09:10,550 Y los incidentes siguen aumentando día a día. 142 00:09:10,841 --> 00:09:12,635 La policía busca a tres jóvenes 143 00:09:12,677 --> 00:09:13,886 en sus veintes 144 00:09:14,053 --> 00:09:15,513 que están asociados con varios 145 00:09:15,555 --> 00:09:16,973 casos de robo y violencia 146 00:09:17,265 --> 00:09:19,225 cometidos en las últimas semanas. 147 00:09:19,976 --> 00:09:21,936 Sus identidades aún se desconocen. 148 00:09:22,353 --> 00:09:24,230 Los precios de la gasolina están subiendo, 149 00:09:24,647 --> 00:09:26,482 y el gobierno insta a los propietarios de automóviles 150 00:09:26,524 --> 00:09:28,276 considerar los vehículos eléctricos. 151 00:09:28,734 --> 00:09:32,113 [el audio termina] 152 00:09:38,869 --> 00:09:42,248 [Pasos hacen eco] 153 00:09:45,042 --> 00:09:48,421 [sonido de cremallera] 154 00:09:50,631 --> 00:09:52,758 - Hola, lamento mucho que haya tardado tanto. 155 00:09:53,009 --> 00:09:54,552 pero las carreteras están increíblemente ocupadas 156 00:09:54,594 --> 00:09:56,096 esta tarde. Puaj. 157 00:09:56,138 --> 00:09:57,346 - Es increíble. 158 00:09:57,471 --> 00:09:59,014 - Incluso intenté conseguir un atajo. 159 00:09:59,056 --> 00:10:00,266 para llegar más rápido a ti, 160 00:10:00,600 --> 00:10:03,311 pero de todos modos terminé atrapado en el tráfico. 161 00:10:04,645 --> 00:10:05,354 No hay problema. 162 00:10:05,396 --> 00:10:07,106 Parece que estás teniendo un día ajetreado. 163 00:10:08,316 --> 00:10:09,066 Puaj. 164 00:10:09,150 --> 00:10:10,359 Caos sin fin. 165 00:10:10,610 --> 00:10:11,902 [Zumbido del helicóptero] Seis días a la semana. 166 00:10:12,361 --> 00:10:13,571 Creo que conozco el sentimiento. 167 00:10:14,572 --> 00:10:15,948 ¿Sensación de molestia constante? 168 00:10:16,699 --> 00:10:18,284 Ja, me refiero al caos sin fin. 169 00:10:19,660 --> 00:10:21,078 Agradezco tu paciencia. 170 00:10:21,996 --> 00:10:23,831 Aprecio al caballero trabajador. 171 00:10:23,873 --> 00:10:24,832 - ¡Vaya! 172 00:10:24,874 --> 00:10:26,083 Eres demasiado amable. 173 00:10:26,375 --> 00:10:28,586 Si tan sólo pudiera entregar a gente como tú, 174 00:10:29,003 --> 00:10:31,088 - Mi vida sería mucho más fácil. 175 00:10:31,964 --> 00:10:33,132 ¿Cómo te llamas? 176 00:10:33,174 --> 00:10:34,425 - Soy Robert, ¿tú? 177 00:10:35,217 --> 00:10:36,385 Abbie. 178 00:10:37,011 --> 00:10:38,179 Encantado de conocerte, Abbie. 179 00:10:38,971 --> 00:10:40,181 Disfruta tu comida. 180 00:10:42,016 --> 00:10:43,225 Gracias. 181 00:10:43,476 --> 00:10:44,685 Nos vemos de nuevo 182 00:10:44,935 --> 00:10:46,103 tal vez? 183 00:10:47,146 --> 00:10:48,356 Tal vez. 184 00:10:48,856 --> 00:10:49,648 Nunca se sabe 185 00:10:49,690 --> 00:10:50,900 ¿verdad? 186 00:10:54,445 --> 00:10:55,363 Buenas noches. 187 00:10:56,405 --> 00:10:57,323 - Adiós. 188 00:11:02,912 --> 00:11:04,830 [ruido del tráfico] 189 00:11:10,544 --> 00:11:12,338 [reproducción de radio] [presentador de radio] Buenos días Gran Bretaña y bienvenida. 190 00:11:12,380 --> 00:11:14,382 al podcast matutino de noticias de Inglaterra. 191 00:11:14,757 --> 00:11:16,091 Esta mañana estoy hospedando 192 00:11:16,133 --> 00:11:17,468 un invitado especial, doctor 193 00:11:17,510 --> 00:11:19,804 Mary Johnson de la Asociación de Salud Mental. 194 00:11:19,970 --> 00:11:21,347 Buenos días María y 195 00:11:21,389 --> 00:11:22,556 gracias por acompañarme hoy. 196 00:11:22,640 --> 00:11:24,225 - Buenos días y gracias. 197 00:11:24,308 --> 00:11:25,851 [presentador de radio] ¿Podría decirnos por qué? 198 00:11:25,893 --> 00:11:27,103 ¿La gente lucha tanto? 199 00:11:27,353 --> 00:11:28,437 Porque, uf, 200 00:11:28,479 --> 00:11:30,523 según las estadísticas oficiales. 201 00:11:30,648 --> 00:11:31,899 Violencia y crimen 202 00:11:31,941 --> 00:11:33,233 está en aumento inesperado. 203 00:11:33,275 --> 00:11:35,653 La semana pasada un policía fue asesinado a puñaladas. 204 00:11:35,695 --> 00:11:36,904 En la zona sur. 205 00:11:36,946 --> 00:11:38,030 Ni siquiera mencionar 206 00:11:38,072 --> 00:11:40,491 los constantes robos y hurtos en tiendas. 207 00:11:40,741 --> 00:11:43,494 - Yo diría que hay varios factores. 208 00:11:43,536 --> 00:11:45,413 contribuyendo al caos moderno. 209 00:11:45,496 --> 00:11:47,456 Creo que el principal problema puede ser 210 00:11:47,498 --> 00:11:48,916 nuestra economía inestable, 211 00:11:48,958 --> 00:11:51,711 que ahora se encuentra profundamente en un estado de recesión. 212 00:11:52,086 --> 00:11:54,505 Muchos jóvenes luchan por ganarse la vida. 213 00:11:54,880 --> 00:11:58,259 Falta de empleo, compensaciones salariales bajas, 214 00:11:58,801 --> 00:12:01,053 la corrupción también contribuye 215 00:12:01,095 --> 00:12:02,847 a esos problemas que has mencionado. 216 00:12:03,472 --> 00:12:05,808 La gente lucha por ganarse la vida hoy en día. 217 00:12:05,850 --> 00:12:08,644 Entonces hacen todo lo que pueden para sobrevivir. 218 00:12:08,936 --> 00:12:11,146 [Locutor de radio] ¿Estás diciendo que la economía corrupta 219 00:12:11,188 --> 00:12:13,107 es la fuente de todos los problemas 220 00:12:13,149 --> 00:12:14,316 nuestra ciudad enfrenta? 221 00:12:14,358 --> 00:12:15,943 - Sólo estoy sugiriendo, 222 00:12:15,985 --> 00:12:19,029 Aunque sí creo que estamos rotos y corruptos. 223 00:12:19,071 --> 00:12:21,073 La economía puede ser el principal problema. 224 00:12:21,532 --> 00:12:23,451 así como la desigualdad. 225 00:12:23,534 --> 00:12:25,786 [Locutor de radio] Entonces, ¿debemos culpar al sistema? 226 00:12:25,911 --> 00:12:27,996 - Bueno, a menudo es fácil culpar. 227 00:12:28,038 --> 00:12:29,248 Sin embargo, es 228 00:12:29,290 --> 00:12:31,500 Definitivamente un factor contribuyente importante. 229 00:12:32,001 --> 00:12:34,211 [Locutor de radio] Entonces, ¿cómo podemos mejorar como sociedad? 230 00:12:34,670 --> 00:12:36,630 ¿Cómo podemos abordar esos problemas de manera eficiente? 231 00:12:37,047 --> 00:12:39,133 - Tenemos una clínica de salud mental disponible. 232 00:12:39,175 --> 00:12:41,635 veinticuatro horas al día, siete días a la semana. 233 00:12:41,844 --> 00:12:43,262 Si alguno de tus espectadores sufre 234 00:12:43,304 --> 00:12:44,805 de cualquier tipo de depresión 235 00:12:44,847 --> 00:12:47,433 o ansiedad, te recomiendo que nos llames 236 00:12:47,475 --> 00:12:51,520 al 0344 4775774 237 00:12:51,562 --> 00:12:54,106 y habla con uno de nuestros expertos que podrá guiarte 238 00:12:54,148 --> 00:12:55,649 para obtener un apoyo esencial. 239 00:12:55,733 --> 00:12:56,901 [Locutor de radio] ¿Qué pasa con los suicidios? 240 00:12:56,984 --> 00:12:58,485 - La vida moderna sirve. 241 00:12:58,527 --> 00:13:00,404 Basta de injusticia para todos. 242 00:13:00,780 --> 00:13:02,990 Nuestro cerebro está siendo atacado constantemente. 243 00:13:03,032 --> 00:13:05,701 [la radio se apaga] de psicológico desencadenantes generados por cosas 244 00:13:05,743 --> 00:13:08,788 como publicidad y redes sociales. 245 00:13:19,590 --> 00:13:22,092 [voz que hace eco] Intenté vender eso. Mira, nos robamos el otro día, muchachos. 246 00:13:22,218 --> 00:13:24,470 [comienza la música de suspenso] Codicioso El cabrón sólo me ofreció 100 libras. 247 00:13:24,512 --> 00:13:27,556 Pff, ni siquiera vale la pena, amigo. No, familia, no. 248 00:13:27,598 --> 00:13:28,808 - No, para nada. 249 00:13:29,141 --> 00:13:33,062 [risas viciosas] 250 00:13:36,232 --> 00:13:37,608 Oye, oye oye. 251 00:13:37,983 --> 00:13:39,193 - Mira quién viene Tommy. 252 00:13:40,820 --> 00:13:42,905 [Tommy ríe] 253 00:13:45,491 --> 00:13:46,116 Disculpe. 254 00:13:46,242 --> 00:13:47,451 ¿Adónde vas? 255 00:13:49,912 --> 00:13:51,163 Sólo quiero pasarte, Tommy. 256 00:13:52,081 --> 00:13:53,290 Estás en mis extremos. 257 00:13:53,499 --> 00:13:54,458 Si quieres llegar allí, 258 00:13:54,500 --> 00:13:55,751 tienes que darme algo. 259 00:13:55,793 --> 00:13:57,126 Sí, díselo, díselo. Sí, díselo, Tommy. 260 00:13:58,003 --> 00:14:00,380 Uf, mira, sé que estás enojado. 261 00:14:00,422 --> 00:14:03,175 Lo entiendo, pero todo esto es, es 262 00:14:03,217 --> 00:14:05,094 - No voy a resolver ninguno de tus problemas. 263 00:14:07,012 --> 00:14:09,348 Joder, dale algo, hombre. 264 00:14:09,598 --> 00:14:10,933 No necesitas hacer esto, Tommy. 265 00:14:13,269 --> 00:14:14,478 Ahora, te dije antes que puedo 266 00:14:14,645 --> 00:14:16,396 Puedo ayudar a resolver algunos de sus problemas. 267 00:14:16,438 --> 00:14:18,774 Sólo necesitas venir a mi sesiones, y luego podemos intentar 268 00:14:18,816 --> 00:14:20,025 y resolver tus problemas, ¿sí? 269 00:14:20,150 --> 00:14:21,109 Yo te solucionaré. 270 00:14:21,151 --> 00:14:22,486 Si no me das algo, 271 00:14:22,528 --> 00:14:24,321 - Sí, eso es todo, díselo. - Sí, lo jodiste, Tom. 272 00:14:24,363 --> 00:14:25,072 - ¿Por qué pierdes el tiempo? 273 00:14:25,114 --> 00:14:26,406 - ¿Tiempo con estos? 274 00:14:26,448 --> 00:14:27,700 ¿Con quién carajo estás hablando, hermano? 275 00:14:27,867 --> 00:14:29,076 Vete a la mierda, hombre. 276 00:14:29,743 --> 00:14:31,328 Podrías hacer algo con tu vida. Tú podrías. 277 00:14:31,370 --> 00:14:32,580 Podrías ser algo. 278 00:14:33,163 --> 00:14:33,956 Eres un muchacho inteligente. 279 00:14:33,998 --> 00:14:35,625 Deberías hacer algo con tu vida. Tú podrías. 280 00:14:35,667 --> 00:14:37,125 Podrías ser parte de una comunidad. 281 00:14:37,167 --> 00:14:38,294 Haz algo valioso. 282 00:14:39,003 --> 00:14:40,338 - La vida está llena de significado. - Tu solo 283 00:14:40,380 --> 00:14:42,715 - Sólo necesitas encontrarlo por ti mismo. 284 00:14:43,632 --> 00:14:44,842 ¿O quieres ser como tu papá? 285 00:14:45,342 --> 00:14:46,802 - Ho ho ho ho. 286 00:14:47,136 --> 00:14:48,554 Oye, noquearlo, hermano. 287 00:14:48,596 --> 00:14:49,805 ¿Terminas como mi papá? 288 00:14:49,847 --> 00:14:51,598 Terminarás como él. 289 00:14:51,640 --> 00:14:53,100 si no dejas de tonterías 290 00:14:53,142 --> 00:14:55,978 Y dame algo antes de que te joda. 291 00:14:56,312 --> 00:14:58,856 - ¡Vamos, Tommy, jódelo, sigue, jódelo! 292 00:14:59,148 --> 00:15:00,774 Detén esto o llamaré a la policía. 293 00:15:01,025 --> 00:15:02,192 - ¡Joder, adelante! - Ughhhhh. 294 00:15:02,234 --> 00:15:03,235 [Dan se ríe brutalmente] 295 00:15:03,277 --> 00:15:04,445 Bien, tu decisión Tommy. 296 00:15:04,695 --> 00:15:05,905 - ¡Yoink! [risa viscosa] 297 00:15:07,406 --> 00:15:08,198 Miren eso muchachos. 298 00:15:08,240 --> 00:15:09,617 No está mal, ¿eh? Sí, mal hombre. 299 00:15:09,659 --> 00:15:11,451 Unas jodidas 200 libras allí. 300 00:15:11,493 --> 00:15:13,662 - Vendes eso, carajo. Recibirás una maldita onza por eso. 301 00:15:13,704 --> 00:15:14,872 - ¡Devuélvemelo! 302 00:15:16,040 --> 00:15:18,375 - ¡Vete a la mierda! 303 00:15:19,418 --> 00:15:20,669 - ¡Seguir! ¡Que se joda! 304 00:15:20,711 --> 00:15:22,087 ¡Vamos, Tommy, jódelo! 305 00:15:22,129 --> 00:15:23,088 - ¡Sí, eso es todo! - ¡Vamos, hombre! 306 00:15:23,130 --> 00:15:23,839 - ¡Que se joda! 307 00:15:23,923 --> 00:15:25,257 - ¡Que se joda! - ¡Eso es todo! 308 00:15:25,299 --> 00:15:26,634 - ¡Haz que parezca jodidamente sangriento! 309 00:15:26,800 --> 00:15:28,385 - ¡Que se joda! - ¡Adelante, Tom! 310 00:15:28,469 --> 00:15:30,220 - ¿Quién carajo te crees que eres, sí? - ¡Seguir! 311 00:15:30,429 --> 00:15:31,805 ¡Sí, atrápenlo! ¡Consíguelo! 312 00:15:31,889 --> 00:15:32,681 ¡Sí! ¡Eso es todo! 313 00:15:32,932 --> 00:15:33,640 - ¡Sí! 314 00:15:33,682 --> 00:15:36,852 - Vamos, hombre, golpéalo, en ¡La maldita cabeza! - ¡Que se joda! 315 00:15:36,894 --> 00:15:37,645 ¡De cara! 316 00:15:38,520 --> 00:15:39,647 ¡Déjalo en paz! 317 00:15:39,730 --> 00:15:40,689 [gruñidos dolorosos] 318 00:15:40,981 --> 00:15:43,067 ¿Quién carajo es este payaso? 319 00:15:46,195 --> 00:15:47,905 - ¿Quién es este maldito desperdicio, hombre? 320 00:15:47,988 --> 00:15:49,573 ¡Pégale, joder, adelante! 321 00:15:50,783 --> 00:15:51,909 Vamos, muchacho, hazlo. 322 00:15:52,159 --> 00:15:53,494 ¡Joder, hazlo, sí! 323 00:15:53,994 --> 00:15:55,371 - Vamos, muchacho. Hazlo. 324 00:15:55,663 --> 00:15:56,705 - Joder, hazlo. 325 00:15:56,747 --> 00:15:58,457 - Tienes algunas pelotas, ¿eh? 326 00:15:58,499 --> 00:16:00,042 Vamos, cabrón. 327 00:16:00,084 --> 00:16:02,169 - ¡Solo hazlo! 328 00:16:05,547 --> 00:16:06,757 Eso es lo que pensé. 329 00:16:07,132 --> 00:16:08,342 Tú estás de mi lado ahora. 330 00:16:09,176 --> 00:16:10,344 No lo olvides. 331 00:16:12,012 --> 00:16:12,763 - Vamos, muchachos. 332 00:16:12,805 --> 00:16:13,680 - Que se joda esta mierda. - ¡Sí, hombre! 333 00:16:13,722 --> 00:16:14,932 - Vete a la mierda, idiota. 334 00:16:15,182 --> 00:16:15,974 ¡Sí, vete a la mierda, sí! Coño yo! 335 00:16:16,016 --> 00:16:16,808 ¡Vete a la mierda! 336 00:16:16,850 --> 00:16:18,477 ¡Eres un idiota, familia! 337 00:16:18,519 --> 00:16:19,979 ¡No vengas por aquí entonces! 338 00:16:20,479 --> 00:16:21,939 [comienza la música ambiental] 339 00:16:54,013 --> 00:16:54,972 [la música ambiental se detiene] 340 00:16:55,556 --> 00:16:57,599 [motor del coche al ralentí] 341 00:16:57,641 --> 00:16:59,768 Entonces voy a llamar a una ambulancia. 342 00:16:59,810 --> 00:17:03,272 Y luego llamaré a la policía, uhm. 343 00:17:04,732 --> 00:17:06,066 Por cierto, ¿cómo se llama usted, señor? 344 00:17:06,108 --> 00:17:07,317 Russell. 345 00:17:08,277 --> 00:17:09,486 Russell Brickman. 346 00:17:09,862 --> 00:17:10,487 Encantado de conocerlo. 347 00:17:10,529 --> 00:17:11,530 Soy Roberto. 348 00:17:11,572 --> 00:17:12,781 - Encantado de conocerte, Roberto. 349 00:17:15,159 --> 00:17:16,368 Parece que eres… 350 00:17:16,702 --> 00:17:17,744 uno de los últimos decentes… 351 00:17:17,786 --> 00:17:19,288 quedan jóvenes en esta ciudad, ¿sí? 352 00:17:19,538 --> 00:17:21,957 Simplemente, simplemente no entiendo... 353 00:17:21,999 --> 00:17:24,960 ¿Por qué estas personas impulsadas por la ira...? 354 00:17:25,461 --> 00:17:26,712 están haciendo todas esas cosas. 355 00:17:26,754 --> 00:17:28,422 Ya sabes, como robar... 356 00:17:28,464 --> 00:17:30,257 acosar a otras personas... 357 00:17:31,175 --> 00:17:32,384 por qué actúan... 358 00:17:32,968 --> 00:17:34,845 como una especie de loco... 359 00:17:34,887 --> 00:17:36,597 animal sacado directamente de la jungla. 360 00:17:37,806 --> 00:17:39,016 Simplemente no lo entiendo. 361 00:17:40,768 --> 00:17:42,477 Simplemente son seres humanos. 362 00:17:42,519 --> 00:17:43,729 ¿No lo son? 363 00:17:44,104 --> 00:17:46,315 Impulsado y controlado por sus propias emociones. 364 00:17:49,568 --> 00:17:50,235 Bueno. 365 00:17:50,277 --> 00:17:51,528 ¿Pero por qué? 366 00:17:51,862 --> 00:17:53,363 ¿Por qué están tan enojados? 367 00:17:54,031 --> 00:17:55,615 Bueno, hay muchas razones para estar enojado. 368 00:17:55,657 --> 00:17:56,533 ¿No lo hay? 369 00:17:56,575 --> 00:17:57,785 Seguramente lo sabes. 370 00:17:57,868 --> 00:17:59,078 Viviendo en esta ciudad. 371 00:17:59,912 --> 00:18:01,121 Quiero decir, eh... 372 00:18:01,413 --> 00:18:02,790 para estos chicos, gente… 373 00:18:02,956 --> 00:18:03,874 [comienza la música ambiental] 374 00:18:04,374 --> 00:18:05,876 La gente como Tommy, es... 375 00:18:05,918 --> 00:18:07,669 normalmente ira que proviene de… 376 00:18:08,545 --> 00:18:10,881 sociales, económicos… 377 00:18:12,049 --> 00:18:13,759 desigualdad, nacer… 378 00:18:13,801 --> 00:18:15,552 injustamente en esta carrera de la vida. 379 00:18:15,594 --> 00:18:16,428 Y luego… 380 00:18:17,304 --> 00:18:19,640 sintiendo que no encajas y luego... 381 00:18:20,724 --> 00:18:22,809 Sentirse rechazado o excluido por la sociedad. 382 00:18:22,851 --> 00:18:25,145 Y eso simplemente se convierte en amargura y resentimiento. 383 00:18:25,187 --> 00:18:26,396 Y luego eso… 384 00:18:27,022 --> 00:18:28,273 eso se traduce en ira. 385 00:18:28,315 --> 00:18:30,150 Y luego, antes de que te des cuenta, tienes todos estos... 386 00:18:31,360 --> 00:18:33,070 Estos impulsados por la ira... 387 00:18:33,112 --> 00:18:34,946 depredadores. 388 00:18:34,988 --> 00:18:37,407 Estos animales en la jungla de los que hablas, que... 389 00:18:38,826 --> 00:18:40,035 - Nadie puede controlarlos. 390 00:18:41,161 --> 00:18:42,621 - Ahora están robando, están acosando. 391 00:18:42,663 --> 00:18:43,872 - Están abusando. 392 00:18:48,001 --> 00:18:49,419 Ni siquiera lo reconocen... 393 00:18:49,461 --> 00:18:52,673 o ver que tienen estas heridas. 394 00:18:53,549 --> 00:18:54,967 Y mucho menos cuidarlos, ¿sabes? 395 00:18:57,928 --> 00:18:59,805 En cambio, dejaron que su dolor... 396 00:19:01,348 --> 00:19:02,808 convertirse en ira 397 00:19:02,850 --> 00:19:04,726 y luego transfieren esa ira a los demás 398 00:19:04,768 --> 00:19:06,353 porque eso es muchísimo más fácil que 399 00:19:06,979 --> 00:19:08,272 - Lidiar con el caos interior. 400 00:19:08,981 --> 00:19:10,941 - Luchando contra los demonios internos que tienen. 401 00:19:11,608 --> 00:19:12,818 - Para curarse a sí mismos. 402 00:19:14,236 --> 00:19:16,488 - Quiero decir, la violencia es sólo otra forma. 403 00:19:16,530 --> 00:19:18,115 de manifestar tu propia miseria, ¿no es así? 404 00:19:19,491 --> 00:19:22,703 Y si tu cerebro y tu alma ya están 405 00:19:23,871 --> 00:19:25,289 envenenado por esto 406 00:19:26,248 --> 00:19:27,958 odio, esta ira, entonces 407 00:19:29,126 --> 00:19:31,044 realmente no toma mucho tiempo para desatar eso 408 00:19:31,378 --> 00:19:33,297 monstruo que habita dentro de ti 409 00:19:36,133 --> 00:19:37,509 y todos tenemos un monstruo dentro de nosotros 410 00:19:37,551 --> 00:19:38,151 ¿No es así? 411 00:19:40,596 --> 00:19:41,805 - Sólo, uf 412 00:19:43,182 --> 00:19:45,725 sólo es cuestión de tiempo antes de que alguien presione 413 00:19:45,767 --> 00:19:47,060 esos botones para soltarlo. 414 00:19:48,770 --> 00:19:49,729 Quiero decir que realmente no lo sabes 415 00:19:49,771 --> 00:19:51,857 la profundidad de tu propia oscuridad hasta que alguien presione 416 00:19:51,899 --> 00:19:53,192 tus propios desencadenantes internos. 417 00:19:54,985 --> 00:19:56,236 ¿Cómo sabes todo esto? 418 00:19:56,695 --> 00:19:58,197 - Soy, soy psicóloga. 419 00:19:59,823 --> 00:20:00,907 - ¿Qué pasa con la salud mental? 420 00:20:00,949 --> 00:20:02,534 - ¿Apoyo a este tipo de personas entonces? 421 00:20:03,327 --> 00:20:04,578 Bueno, eso es caro, ¿no, Robert? 422 00:20:05,746 --> 00:20:06,455 ¿Lo es? 423 00:20:07,539 --> 00:20:08,332 Sí. 424 00:20:09,666 --> 00:20:10,667 Gente como tommy 425 00:20:10,709 --> 00:20:11,501 aquí 426 00:20:12,794 --> 00:20:13,420 él no es el tipo 427 00:20:13,462 --> 00:20:16,131 eso se va a sentar suavemente y 428 00:20:17,424 --> 00:20:18,634 y escucha. 429 00:20:19,760 --> 00:20:20,928 No, él rechazará 430 00:20:22,346 --> 00:20:25,766 cualquier escucha, cualquier tipo de ayuda. 431 00:20:26,308 --> 00:20:27,517 realmente 432 00:20:27,976 --> 00:20:29,853 duele mi corazón 433 00:20:31,146 --> 00:20:34,024 ver a tantos de estos jóvenes enredados 434 00:20:34,066 --> 00:20:34,691 por 435 00:20:36,401 --> 00:20:38,028 Ira y odio, ¿sabes? 436 00:20:38,070 --> 00:20:39,738 Ahogándose en su propia miseria. 437 00:20:39,821 --> 00:20:41,281 Muchas de sus vidas 438 00:20:42,324 --> 00:20:43,617 solo una oportunidad desperdiciada, 439 00:20:44,743 --> 00:20:45,702 ¿sabes? 440 00:20:45,744 --> 00:20:46,369 pero uno 441 00:20:46,411 --> 00:20:49,331 en diez de estos jóvenes con los que trabajo 442 00:20:49,623 --> 00:20:52,793 en realidad alguna vez cambiará para mejor. 443 00:20:56,255 --> 00:20:58,048 Yo los llamo mis pequeños milagros. 444 00:20:59,341 --> 00:21:01,134 Suena como una guerra contra el cáncer. 445 00:21:01,218 --> 00:21:02,427 - Sí, precisamente. 446 00:21:02,719 --> 00:21:03,720 - Algo así. 447 00:21:06,139 --> 00:21:08,392 Yo, ya ni siquiera sé por qué me molesto. 448 00:21:10,852 --> 00:21:12,604 Simplemente no puedo creer que no haya esperanza. 449 00:21:13,814 --> 00:21:15,023 Sí, no es necesario. 450 00:21:18,068 --> 00:21:19,486 Sólo hay que aceptarlo. 451 00:21:24,783 --> 00:21:25,993 Oh mira, no lo hagas 452 00:21:26,243 --> 00:21:27,035 no me escuches. 453 00:21:27,077 --> 00:21:28,578 Soy, solo soy viejo y 454 00:21:29,288 --> 00:21:30,455 cansado y 455 00:21:30,497 --> 00:21:31,097 herido. 456 00:21:32,541 --> 00:21:33,625 Un poco herido, ¿eh? 457 00:21:35,460 --> 00:21:36,670 - Está bien, bueno 458 00:21:36,712 --> 00:21:38,588 - Supongo que será mejor que llame a esa ambulancia, ¿no? 459 00:21:38,922 --> 00:21:39,522 Sí. 460 00:21:51,059 --> 00:21:53,520 [Altavoz del teléfono] Este es servicios de emergencia, ¿cómo puedo ayudar? 461 00:21:53,562 --> 00:21:54,938 tengo un hombre conmigo 462 00:21:55,105 --> 00:21:56,898 quien fue atacado y golpeado. 463 00:21:56,940 --> 00:21:58,859 - Bien, ¿el hombre está consciente? 464 00:21:59,026 --> 00:21:59,776 Sí. 465 00:22:00,068 --> 00:22:02,195 - ¿Tiene el hombre alguna herida grave? 466 00:22:02,738 --> 00:22:03,947 No estoy seguro. 467 00:22:03,989 --> 00:22:06,325 - Muy bien, ¿puedo darme el nombre de la víctima? 468 00:22:06,616 --> 00:22:10,871 Eh, es, ah, Russell Brickman. 469 00:22:11,079 --> 00:22:14,249 - Bien, ¿podría darme la fecha de nacimiento de la víctima? 470 00:22:14,416 --> 00:22:16,418 - Eh, es 19 de agosto. 471 00:22:16,460 --> 00:22:17,669 - 1978. 472 00:22:18,587 --> 00:22:20,130 - Gracias, sólo tengan paciencia conmigo. 473 00:22:20,839 --> 00:22:22,382 Bueno. 474 00:22:22,966 --> 00:22:24,926 - Dado que no se trata de una emergencia que ponga en peligro la vida, 475 00:22:24,968 --> 00:22:26,720 - tendrás que esperar hasta cuatro horas 476 00:22:26,762 --> 00:22:27,762 - para una ambulancia 477 00:22:27,804 --> 00:22:28,805 - porque todas nuestras tripulaciones son 478 00:22:28,847 --> 00:22:29,848 - en el camino respondiendo 479 00:22:29,890 --> 00:22:31,391 - a emergencias que pongan en peligro la vida. 480 00:22:32,351 --> 00:22:33,101 ¿Disculpe? 481 00:22:33,143 --> 00:22:34,436 ¿Estás bromeando ahora mismo? 482 00:22:34,519 --> 00:22:36,563 - Lo siento, es la realidad de los mal pagados. 483 00:22:36,605 --> 00:22:37,939 - servicios de emergencia. 484 00:22:37,981 --> 00:22:39,899 - Simplemente no tenemos suficiente personal. 485 00:22:39,941 --> 00:22:41,276 - Si puedes traer a este hombre al hospital, 486 00:22:41,318 --> 00:22:42,861 - Podemos ocuparnos de él desde allí. 487 00:22:42,986 --> 00:22:44,029 Sí, eso no es un problema. 488 00:22:44,071 --> 00:22:45,322 Puedo llevarlo. Sí. 489 00:22:45,364 --> 00:22:46,031 - Genial. 490 00:22:46,239 --> 00:22:48,283 - ¿Hay algo más en lo que pueda ayudarte hoy? 491 00:22:48,617 --> 00:22:49,284 Eh, 492 00:22:49,326 --> 00:22:50,619 No, gracias, adiós. 493 00:22:53,497 --> 00:22:55,290 Personal mal pagado. 494 00:22:57,125 --> 00:22:59,002 ¿A dónde diablos van nuestros impuestos, eh? 495 00:23:00,087 --> 00:23:01,963 [gruñidos dolorosos] 496 00:23:02,089 --> 00:23:04,758 Se desvanecen como nuestros sueños olvidados. 497 00:23:06,385 --> 00:23:07,594 Eso es ridículo. 498 00:23:07,636 --> 00:23:09,221 Sí. 499 00:23:09,263 --> 00:23:10,513 ¿Quieres que llame a la policía? 500 00:23:10,555 --> 00:23:11,765 antes de irnos? 501 00:23:12,432 --> 00:23:13,225 No. 502 00:23:13,683 --> 00:23:17,437 No, simplemente llévanos al hospital si todavía está bien? 503 00:23:17,562 --> 00:23:18,898 ¿Seguro? Sí. 504 00:23:18,940 --> 00:23:20,148 Los llamaré en el camino. 505 00:23:22,359 --> 00:23:24,486 [comienza la música de suspenso] 506 00:23:26,446 --> 00:23:27,656 [motor del coche al ralentí] 507 00:23:36,289 --> 00:23:36,998 [altavoz del teléfono] Emergencia. 508 00:23:37,040 --> 00:23:38,207 [altavoz del teléfono] ¿Qué servicio necesitas? 509 00:23:38,708 --> 00:23:39,626 Eh, sí, 510 00:23:39,668 --> 00:23:41,253 policía, por favor. 511 00:23:41,295 --> 00:23:46,092 [altavoz del teléfono] Lo sentimos, 512 00:23:46,134 --> 00:23:48,218 pero estamos experimentando un gran volumen de llamadas. 513 00:23:48,343 --> 00:23:49,553 Espere por favor. 514 00:23:49,595 --> 00:23:53,056 [altavoz del teléfono] Lo sentimos, 515 00:23:53,098 --> 00:23:55,225 pero estamos experimentando un gran volumen de llamadas. 516 00:23:55,308 --> 00:23:56,518 Espere por favor. 517 00:23:56,560 --> 00:24:00,106 [altavoz del teléfono] Lo sentimos, 518 00:24:00,148 --> 00:24:02,273 pero estamos experimentando un gran volumen de llamadas. 519 00:24:02,315 --> 00:24:03,525 Espere por favor. 520 00:24:03,567 --> 00:24:06,695 [altavoz del teléfono] Lo sentimos, 521 00:24:06,737 --> 00:24:08,863 pero estamos experimentando un gran volumen de llamadas. 522 00:24:08,905 --> 00:24:09,531 Espere por favor. 523 00:24:09,573 --> 00:24:10,824 - Oh, carajo. 524 00:24:12,909 --> 00:24:13,660 - Es ridículo. 525 00:24:13,702 --> 00:24:15,495 - Ni siquiera puedes conseguir ayuda cuando la necesitas. 526 00:24:15,537 --> 00:24:17,122 si, soy demasiado viejo 527 00:24:17,164 --> 00:24:18,665 Y cansado de toda esta mierda. 528 00:24:19,708 --> 00:24:21,918 - Hay tanto crimen en esta ciudad. 529 00:24:22,878 --> 00:24:23,795 - estoy trabajando 530 00:24:23,837 --> 00:24:25,755 - Tardes tarde como repartidor, ya sabes. 531 00:24:26,548 --> 00:24:27,882 - Y no lo he visto 532 00:24:27,924 --> 00:24:29,968 - Un solo coche de policía en la carretera, lo juro. 533 00:24:30,927 --> 00:24:31,803 Porque probablemente sean 534 00:24:31,845 --> 00:24:33,805 todos mal pagados por nuestros impuestos. 535 00:24:34,389 --> 00:24:35,599 - Sí, probablemente. 536 00:25:06,379 --> 00:25:07,589 Aquí estamos. 537 00:25:07,839 --> 00:25:09,049 Gracias. 538 00:25:09,257 --> 00:25:11,092 Realmente aprecio tu ayuda, Robert. 539 00:25:11,510 --> 00:25:12,260 No te preocupes en absoluto. 540 00:25:12,302 --> 00:25:13,512 Encantado de ayudarle. 541 00:25:15,680 --> 00:25:16,848 Tómatelo con calma, sí. 542 00:25:16,890 --> 00:25:17,683 Sí. 543 00:25:17,725 --> 00:25:19,392 Lo intentaré y uh, 544 00:25:20,393 --> 00:25:22,896 y tú, intenta aferrarte a esa esperanza, ¿sí? 545 00:25:23,855 --> 00:25:25,232 Hago lo mejor que puedo, lo prometo. 546 00:25:26,066 --> 00:25:27,234 - Nos vemos. 547 00:25:55,470 --> 00:25:57,764 [ruido del tráfico] [ruido de la multitud] 548 00:27:01,286 --> 00:27:02,787 Hola, Roberto. 549 00:27:03,413 --> 00:27:04,956 No pedí nada hoy. 550 00:27:06,625 --> 00:27:08,418 Lo sé, yo sólo, uhm, 551 00:27:09,628 --> 00:27:10,420 tuve un descanso 552 00:27:10,462 --> 00:27:12,672 y pensé que podrías ser elegante 553 00:27:12,714 --> 00:27:13,923 ¿Un poco de café y galletas? 554 00:27:13,965 --> 00:27:15,091 Ah, claro. 555 00:27:15,133 --> 00:27:16,343 ¿Te refieres a una cita? 556 00:27:16,385 --> 00:27:18,344 - Estoy bromeando. 557 00:27:18,386 --> 00:27:19,596 - Por favor, entra. 558 00:27:29,105 --> 00:27:30,565 Me encantan estas galletas de chocolate. 559 00:27:30,774 --> 00:27:31,941 Buena elección. 560 00:27:33,193 --> 00:27:34,402 Yo también los amo. 561 00:27:35,695 --> 00:27:37,072 Creo que amo más mi café. 562 00:27:38,406 --> 00:27:39,949 porque mantiene mi cerebro consciente. 563 00:27:40,700 --> 00:27:42,160 El café y las galletas combinan bien. 564 00:27:44,245 --> 00:27:45,705 Mmmm. 565 00:27:45,830 --> 00:27:47,499 Combinación perfectamente equilibrada. 566 00:27:49,876 --> 00:27:52,003 ¿Cuánto tiempo estuviste trabajando como repartidor? 567 00:27:53,254 --> 00:27:54,464 No mucho. 568 00:27:56,091 --> 00:27:57,384 Probablemente unos tres meses. 569 00:27:58,009 --> 00:27:59,177 - ¿Por qué entrega? 570 00:28:00,011 --> 00:28:02,347 Bueno, me cuesta dormir 571 00:28:03,515 --> 00:28:04,724 entonces trabajo. 572 00:28:05,100 --> 00:28:06,309 El dinero es decente. 573 00:28:07,560 --> 00:28:08,395 Además, 574 00:28:09,270 --> 00:28:10,522 - Estoy tratando de ahorrar para una camioneta. 575 00:28:11,606 --> 00:28:12,774 - entonces puedo 576 00:28:13,191 --> 00:28:14,943 - convertirlo en una pequeña casa 577 00:28:16,194 --> 00:28:17,737 y simplemente huye de este caos. 578 00:28:19,823 --> 00:28:20,740 Eso suena emocionante. 579 00:28:21,116 --> 00:28:23,034 ¿A dónde planeas ir? 580 00:28:23,952 --> 00:28:25,954 - Mmm, 581 00:28:26,579 --> 00:28:27,789 - No lo sé todavía. 582 00:28:29,124 --> 00:28:30,625 A donde me lleve el sol, supongo. 583 00:28:31,251 --> 00:28:32,460 ¿Solo? 584 00:28:33,294 --> 00:28:34,504 ¿Qué vas a hacer allí? 585 00:28:35,588 --> 00:28:36,923 Voy a vivir mi vida en paz. 586 00:28:36,965 --> 00:28:38,008 Sí, pero, 587 00:28:38,050 --> 00:28:39,759 ¿Qué vas a hacer realmente? 588 00:28:41,720 --> 00:28:43,513 No lo sé, si estás tan interesado, 589 00:28:43,555 --> 00:28:45,223 ¿Por qué no vienes conmigo y lo descubres? 590 00:28:45,432 --> 00:28:46,641 - Vaya, tigre tranquilo. 591 00:28:47,392 --> 00:28:48,685 Me gusta vivir en este caos. 592 00:28:49,060 --> 00:28:50,437 A pesar de eso, tengo una carrera. 593 00:28:50,520 --> 00:28:51,354 [comienza la música ambiental] 594 00:28:51,479 --> 00:28:52,647 ¿Ah, sí? 595 00:28:52,689 --> 00:28:53,898 ¿Qué tipo de carrera? 596 00:28:53,982 --> 00:28:55,734 Soy secretaria en un bufete de abogados. 597 00:28:55,859 --> 00:28:57,736 Pero estoy estudiando para ser abogado. 598 00:28:58,236 --> 00:28:58,836 Nada mal. 599 00:28:59,404 --> 00:29:00,530 Eres difícil de impresionar. 600 00:29:01,489 --> 00:29:02,198 Tal vez. 601 00:29:03,491 --> 00:29:04,325 tienes chocolate 602 00:29:04,367 --> 00:29:05,577 en el lado derecho de tus labios. 603 00:29:06,327 --> 00:29:07,245 ¿Qué hay aquí? 604 00:29:07,287 --> 00:29:08,538 Ese no es el lado correcto. 605 00:29:09,414 --> 00:29:10,014 Bueno. 606 00:29:15,086 --> 00:29:15,795 nunca lo consigo 607 00:29:15,837 --> 00:29:16,963 por qué los hombres son como niños 608 00:29:17,005 --> 00:29:18,298 a la hora de comer. 609 00:29:19,090 --> 00:29:22,218 Quizás porque nos gusta... 610 00:32:31,324 --> 00:32:32,784 [la música ambiental se desvanece] 611 00:32:33,201 --> 00:32:34,953 [comienza la canción de hip hop] 612 00:32:41,125 --> 00:32:42,877 [sonido de ascensor] 613 00:33:25,712 --> 00:33:26,963 ¿Quién carajo es ese? 614 00:33:27,005 --> 00:33:33,219 [la canción de hip hop se detiene] 615 00:33:33,261 --> 00:33:34,345 - ¿Quién es ese? 616 00:33:34,387 --> 00:33:35,596 Entrega de comida. 617 00:33:36,180 --> 00:33:37,390 Entra. 618 00:33:58,119 --> 00:33:59,078 ¿Por qué tardaste tanto? 619 00:33:59,120 --> 00:34:00,288 Chico blanco. 620 00:34:00,371 --> 00:34:02,248 Lo siento mucho, yo... 621 00:34:02,957 --> 00:34:04,458 Tuve que esperar por tu pizza. 622 00:34:04,500 --> 00:34:06,627 Veinticinco minutos en el restaurante. 623 00:34:06,669 --> 00:34:08,337 El tráfico es denso y ah… 624 00:34:08,379 --> 00:34:09,422 simplemente está ocupado en la carretera. 625 00:34:09,464 --> 00:34:11,090 Lamento mucho que hayas tenido que esperar más, pero... 626 00:34:11,591 --> 00:34:12,800 aquí está tu pizza. 627 00:34:13,468 --> 00:34:15,636 Así que disfruten y tengan una agradable velada. 628 00:34:16,220 --> 00:34:17,221 - Esperar. 629 00:34:17,263 --> 00:34:18,473 - Chico blanco. 630 00:34:31,694 --> 00:34:33,237 Esta pizza está jodidamente fría. 631 00:34:34,447 --> 00:34:35,656 Quiero uno nuevo. 632 00:34:37,366 --> 00:34:40,036 Uhm, lamento escuchar eso, pero uhm... 633 00:34:40,286 --> 00:34:41,203 Sólo entrego. 634 00:34:41,245 --> 00:34:43,039 Si necesita un reembolso o una pizza nueva, 635 00:34:43,122 --> 00:34:44,206 Necesitas contactar con el restaurante. 636 00:34:44,248 --> 00:34:45,541 ¿Estás jodidamente sordo? 637 00:34:46,667 --> 00:34:48,586 Tráeme, tráeme una pizza nueva. 638 00:34:50,630 --> 00:34:51,839 ¿Disculpe? 639 00:34:54,675 --> 00:34:56,594 - Tuve que esperar una puta hora. 640 00:34:56,636 --> 00:34:57,762 [comienza la música de suspenso] 641 00:34:57,804 --> 00:34:58,971 para pizza fría, 642 00:34:59,305 --> 00:35:00,681 lo cual fue una mierda, por cierto. 643 00:35:01,808 --> 00:35:05,019 De todos modos, quiero que me traigas una pizza nueva. 644 00:35:06,771 --> 00:35:09,482 - ¿Oyes lo que digo, chico blanco? 645 00:35:15,238 --> 00:35:16,489 ¿Tienes algo que decirme? 646 00:35:16,989 --> 00:35:18,199 Chico blanco. 647 00:35:29,460 --> 00:35:30,461 [gritando] 648 00:35:32,255 --> 00:35:34,006 ¡Sal de mi casa, pequeña perra! [respiración pesada] 649 00:36:27,643 --> 00:36:29,478 [la música ambiental se desvanece] 650 00:36:30,438 --> 00:36:32,273 [marcación telefónica] 651 00:36:32,565 --> 00:36:34,400 [comienza la música ambiental] 652 00:36:34,442 --> 00:36:36,278 [altavoz del teléfono] Emergencia. 653 00:36:36,320 --> 00:36:37,528 ¿Qué servicio requieres? 654 00:36:38,279 --> 00:36:39,488 Con la policía, por favor. 655 00:36:49,290 --> 00:36:50,666 [altavoz del teléfono] Lo sentimos, pero estamos experimentando 656 00:36:50,708 --> 00:36:51,918 un alto volumen de llamadas. 657 00:36:52,084 --> 00:36:53,294 Espere por favor. 658 00:36:56,756 --> 00:36:58,132 [altavoz del teléfono] Lo sentimos, pero estamos experimentando 659 00:36:58,174 --> 00:36:59,383 un alto volumen de llamadas. 660 00:36:59,550 --> 00:37:00,760 Espere por favor. 661 00:37:03,679 --> 00:37:05,055 [altavoz del teléfono] Lo sentimos, pero estamos experimentando 662 00:37:05,097 --> 00:37:06,307 un alto volumen de llamadas. 663 00:37:06,474 --> 00:37:07,683 Espere por favor. 664 00:37:11,479 --> 00:37:12,855 [altavoz del teléfono] Lo sentimos, pero estamos experimentando 665 00:37:12,897 --> 00:37:14,106 un alto volumen de llamadas. 666 00:37:14,273 --> 00:37:15,483 Espere por favor. 667 00:37:18,611 --> 00:37:19,987 [altavoz del teléfono] Lo sentimos, pero estamos experimentando 668 00:37:20,029 --> 00:37:21,239 un alto volumen de llamadas. 669 00:37:31,499 --> 00:37:34,168 [motor del coche] [la música ambiental se desvanece] 670 00:38:11,706 --> 00:38:12,915 ¿Estás bien, amigo? 671 00:38:14,667 --> 00:38:15,668 - Sí, estoy bien. 672 00:38:16,836 --> 00:38:17,753 Vaya, tu cara es... 673 00:38:17,795 --> 00:38:19,714 diciéndome que has tenido un día lleno de alegría. 674 00:38:20,631 --> 00:38:21,799 - No te preocupes por esto. 675 00:38:22,466 --> 00:38:23,634 - No es nada. 676 00:38:24,760 --> 00:38:25,594 si, nada 677 00:38:25,636 --> 00:38:27,471 hasta terminar en la morgue. 678 00:38:27,513 --> 00:38:31,183 - Estoy bien. 679 00:38:31,225 --> 00:38:32,393 - En serio. 680 00:38:33,060 --> 00:38:34,270 - Entonces, ¿qué pasó? 681 00:38:36,897 --> 00:38:38,149 - Cliente insatisfecho. 682 00:38:40,985 --> 00:38:42,445 Malditos animales sin cerebro. 683 00:38:44,030 --> 00:38:45,114 Quiero decir, tienes un cuchillo encima, 684 00:38:45,156 --> 00:38:46,365 ¿no? 685 00:38:46,949 --> 00:38:48,534 ¿Por qué llevaría el cuchillo? 686 00:38:48,576 --> 00:38:50,036 - Quiero decir, mírate en el espejo compañero. 687 00:38:50,411 --> 00:38:51,620 - Ésa es tu respuesta. 688 00:38:53,873 --> 00:38:55,666 - Jodidas bromas sobre ti, ¿eh? [comienza la música ambiental] 689 00:38:58,586 --> 00:38:59,754 ¿Conocías a José? 690 00:39:00,671 --> 00:39:01,881 Realmente no, ¿por qué? 691 00:39:02,340 --> 00:39:03,549 No, por supuesto que no. 692 00:39:04,175 --> 00:39:05,384 No llevas suficiente tiempo en el trabajo. 693 00:39:06,344 --> 00:39:07,636 Murió en un ascensor. 694 00:39:07,678 --> 00:39:09,930 Hace ocho meses por dos cabrones. 695 00:39:10,097 --> 00:39:12,016 Lo mataron a puñaladas por un iPhone. 696 00:39:12,558 --> 00:39:13,768 ¿Puedes creerlo? 697 00:39:15,853 --> 00:39:17,063 Esto es una locura. 698 00:39:18,230 --> 00:39:19,440 Simplemente enciende el auto. 699 00:39:20,066 --> 00:39:21,734 Vamos a dar un paseo corto. 700 00:39:23,486 --> 00:39:24,695 ¿Por qué? 701 00:39:25,029 --> 00:39:26,447 - Lo sabrás cuando lleguemos allí. 702 00:39:27,865 --> 00:39:29,116 Y quita esa mirada de tu cara. 703 00:39:29,158 --> 00:39:30,451 Te pareces a mi ex esposa. 704 00:39:32,328 --> 00:39:33,913 Sólo conduce, joder. 705 00:39:37,875 --> 00:39:39,085 Está bien, jefe. 706 00:39:40,669 --> 00:39:42,797 [la música ambiental continúa] 707 00:39:43,172 --> 00:39:45,299 [apertura de puertas] [ruido del tráfico] 708 00:39:45,591 --> 00:39:46,801 - Bienvenidos a mi cueva. 709 00:39:52,807 --> 00:39:53,974 Nada mal. 710 00:39:54,016 --> 00:39:55,226 Gracias. 711 00:40:01,232 --> 00:40:02,441 ¿Serviste en el ejército? 712 00:40:02,483 --> 00:40:03,276 - Sí. 713 00:40:03,318 --> 00:40:04,527 Desafortunadamente. 714 00:40:06,654 --> 00:40:07,822 ¿Qué quieres decir? 715 00:40:09,532 --> 00:40:11,617 - Bueno, yo era joven e ingenuo. 716 00:40:12,326 --> 00:40:13,536 Cuando eres joven e ingenuo, 717 00:40:13,994 --> 00:40:15,662 te lavan el cerebro diciéndote 718 00:40:15,704 --> 00:40:17,247 necesitas proteger a tu familia 719 00:40:17,289 --> 00:40:18,499 y tu comunidad. 720 00:40:19,500 --> 00:40:20,876 Pero la verdad es que todo lo que eres 721 00:40:20,918 --> 00:40:22,128 Es un trozo de carne de guerra. 722 00:40:23,671 --> 00:40:25,673 La guerra tiene que ver con la economía, eso es todo. 723 00:40:26,841 --> 00:40:28,467 Cuando aterrizas en un país extranjero, 724 00:40:29,009 --> 00:40:30,261 todo tu trabajo es 725 00:40:31,470 --> 00:40:33,264 crear miseria para otras personas. 726 00:40:33,889 --> 00:40:35,057 - Y luego te dejan. 727 00:40:37,643 --> 00:40:39,103 Mmm. 728 00:40:40,438 --> 00:40:41,897 Lamento oír eso, hombre. 729 00:40:42,231 --> 00:40:43,399 No tenía ni idea. 730 00:40:45,067 --> 00:40:45,692 - Es porque eres 731 00:40:45,734 --> 00:40:47,152 demasiado jodidamente joven e ingenuo para poder 732 00:40:47,194 --> 00:40:48,612 para ver la mierda en este mundo. 733 00:40:50,489 --> 00:40:51,699 Bueno, 734 00:40:51,991 --> 00:40:53,200 Muy bien, hombre. 735 00:40:55,161 --> 00:40:56,328 De todos modos, dame un momento. 736 00:40:57,079 --> 00:40:58,581 Claro, no te preocupes. 737 00:41:05,671 --> 00:41:08,299 [la música ambiental se intensifica] 738 00:41:17,725 --> 00:41:18,434 - Correcto. 739 00:41:18,476 --> 00:41:20,227 Esta querida se llama Glock. 740 00:41:20,519 --> 00:41:22,313 - Y quizás algún día te salve el trasero. 741 00:41:23,772 --> 00:41:24,982 ¿Me estás tomando el pelo? 742 00:41:26,150 --> 00:41:27,485 - Tengo el mismo conmigo. 743 00:41:30,362 --> 00:41:31,572 - Sólo tómalo. 744 00:41:32,198 --> 00:41:33,449 ¿Hablas realmente en serio? 745 00:41:34,533 --> 00:41:35,492 - Mira, Roberto, 746 00:41:35,534 --> 00:41:36,493 esto 747 00:41:36,535 --> 00:41:38,370 es una advertencia. 748 00:41:38,496 --> 00:41:39,872 La próxima vez podrías estar muerto. 749 00:41:40,664 --> 00:41:41,874 Sólo tómalo. 750 00:41:50,466 --> 00:41:51,675 Oh, mierda, hombre. 751 00:41:58,807 --> 00:42:00,017 Mira, hombre, yo 752 00:42:01,435 --> 00:42:04,188 La próxima vez compraré gas lacrimógeno o 753 00:42:05,731 --> 00:42:07,149 Sólo voy a llamar a la policía. 754 00:42:10,444 --> 00:42:11,654 ¿La policía? 755 00:42:11,696 --> 00:42:12,363 Te refieres a esos 756 00:42:12,405 --> 00:42:13,864 payasos desarmados que pasan su tiempo 757 00:42:13,906 --> 00:42:15,199 acosar a personas sin hogar 758 00:42:15,407 --> 00:42:16,951 en lugar de luchar contra crímenes reales? 759 00:42:17,826 --> 00:42:19,912 - Los niños de cinco años se aprovechan de ellos. 760 00:42:20,120 --> 00:42:21,330 ¿Cómo diablos los esperas? 761 00:42:21,372 --> 00:42:22,581 para cuidar de ti? 762 00:42:23,666 --> 00:42:25,209 Ni siquiera pueden protegerse a sí mismos. 763 00:42:26,377 --> 00:42:26,977 Lo sé. 764 00:42:27,836 --> 00:42:29,004 Tienes razón. 765 00:42:29,338 --> 00:42:30,923 Es peligroso ahí fuera estos días. 766 00:42:32,341 --> 00:42:33,551 Pero no necesito un arma, hombre. 767 00:42:35,135 --> 00:42:36,387 ¿Quién diablos crees que soy? 768 00:42:38,764 --> 00:42:39,974 ¿Sabes qué, Roberto? 769 00:42:40,307 --> 00:42:42,059 Creo que eres víctima de un sistema roto. 770 00:42:42,101 --> 00:42:43,310 y sus consecuencias. 771 00:42:43,352 --> 00:42:45,354 - Lo que poco a poco convierte esta ciudad en aguas residuales. 772 00:42:45,396 --> 00:42:46,647 está reconstruido. 773 00:42:46,689 --> 00:42:49,108 La posesión de un arma es ilegal, ¿verdad? 774 00:42:50,359 --> 00:42:51,569 Sí. 775 00:42:51,986 --> 00:42:53,695 Y acosando e intimidando a los trabajadores. 776 00:42:53,737 --> 00:42:55,072 personas también es ilegal. 777 00:42:55,406 --> 00:42:56,532 Y a nadie le importa 778 00:42:57,157 --> 00:42:58,325 incluyendo la policía 779 00:42:58,617 --> 00:43:00,703 quién se supone que debe protegernos de esta inmundicia. 780 00:43:02,329 --> 00:43:04,748 - Pero esto es una especie de concepto imaginario. 781 00:43:05,165 --> 00:43:06,959 y claramente no funciona. 782 00:43:14,842 --> 00:43:16,635 Nunca tuve un arma real en mis manos. 783 00:43:19,179 --> 00:43:20,389 Ni siquiera sé cómo usarlo. 784 00:43:21,640 --> 00:43:23,017 - Mira, hombre, es fácil. 785 00:43:24,101 --> 00:43:25,269 La revista está llena 786 00:43:25,311 --> 00:43:26,770 y tiene 17 rondas. 787 00:43:27,563 --> 00:43:28,939 Ahora está en seguridad, 788 00:43:29,607 --> 00:43:31,859 pero si tiras la parte superior hacia atrás, 789 00:43:32,401 --> 00:43:34,111 carga la bala en la recámara. 790 00:43:34,737 --> 00:43:35,821 - Y ahora estás listo para disparar. 791 00:43:37,156 --> 00:43:38,449 Mientras no lo cargues, 792 00:43:40,200 --> 00:43:41,410 está seguro en tu bolsillo. 793 00:43:49,376 --> 00:43:50,586 Suena fácil. 794 00:43:51,295 --> 00:43:52,754 Ahora cuando algunos tontos 795 00:43:52,796 --> 00:43:54,131 malditos coños 796 00:43:54,173 --> 00:43:55,466 intenta acosarte de nuevo, 797 00:43:56,133 --> 00:43:58,594 simplemente saca esa arma y apúntala hacia ellos. 798 00:43:58,969 --> 00:44:00,053 Pruébalo. 799 00:44:00,095 --> 00:44:01,597 Fingiré que estoy a punto de robarte. 800 00:44:07,436 --> 00:44:08,729 ¿Qué...? 801 00:44:08,771 --> 00:44:09,897 ¿Y cuál es el punto de esto? 802 00:44:10,314 --> 00:44:12,358 El punto es enseñarte defensa personal, 803 00:44:12,858 --> 00:44:14,068 para que no mueras. 804 00:44:14,401 --> 00:44:16,070 Ahora apúntame con la maldita pistola. 805 00:44:17,029 --> 00:44:18,238 Está bien, está bien. 806 00:44:27,498 --> 00:44:28,707 Ahora apúntelo más alto. 807 00:44:29,249 --> 00:44:30,668 Sujétalo con ambas manos. 808 00:44:31,210 --> 00:44:32,419 - Crea el agarre. 809 00:44:33,045 --> 00:44:34,254 - Mantenlo firme. 810 00:44:35,130 --> 00:44:36,340 Así. 811 00:44:36,507 --> 00:44:37,675 - Sí, así. 812 00:44:38,258 --> 00:44:39,343 Ahora dame un remate, 813 00:44:39,385 --> 00:44:40,594 para asustarme. 814 00:44:40,969 --> 00:44:42,137 ¿Y qué debería decir? 815 00:44:42,680 --> 00:44:44,056 - Lo que se te ocurra. 816 00:44:47,309 --> 00:44:48,894 Déjame en paz o dispararé. 817 00:44:49,728 --> 00:44:50,938 Tienes que parecer enojado. 818 00:44:51,772 --> 00:44:52,439 Necesitas parecerte 819 00:44:52,481 --> 00:44:53,857 no estás jodiendo. 820 00:44:55,234 --> 00:44:57,236 ¡Déjame en paz, maldito imbécil! 821 00:44:59,113 --> 00:45:00,322 Eso es mejor. 822 00:45:02,157 --> 00:45:03,533 Escucha hombre, eso es una locura. 823 00:45:03,575 --> 00:45:05,452 - Esta ciudad también está jodidamente loca. 824 00:45:06,036 --> 00:45:07,246 Mira, 825 00:45:07,579 --> 00:45:09,748 Aprecio tu preocupación por mí. 826 00:45:10,040 --> 00:45:11,250 Realmente lo hago. 827 00:45:11,917 --> 00:45:13,210 Pero no puedo tomar el arma. 828 00:45:14,837 --> 00:45:15,671 Entonces eliges morir 829 00:45:15,713 --> 00:45:17,172 a manos de lo impredecible 830 00:45:17,214 --> 00:45:18,382 ¿Animales en su lugar? 831 00:45:21,844 --> 00:45:23,512 Mira Jack, no te preocupes por mí. 832 00:45:25,055 --> 00:45:26,181 Vamos, amigo. 833 00:45:26,223 --> 00:45:27,349 Tómalo, 834 00:45:27,391 --> 00:45:28,600 por si acaso. 835 00:45:29,727 --> 00:45:31,395 Todo lo que tienes que hacer es asustar a la gente. 836 00:45:31,437 --> 00:45:33,564 si vuelve a encontrarse en una emergencia. 837 00:45:36,358 --> 00:45:37,526 No lo sé hombre. 838 00:45:38,360 --> 00:45:39,570 No se siente bien. 839 00:45:40,446 --> 00:45:41,989 - La muerte tiene el mismo sentimiento compañero. 840 00:45:50,330 --> 00:45:52,082 [la música ambiental se desvanece] 841 00:46:13,771 --> 00:46:14,646 Disculpe. 842 00:46:14,688 --> 00:46:15,898 ¿Qué está pasando aquí? 843 00:46:16,315 --> 00:46:17,858 ¿Vives aquí? Mmmm, 844 00:46:17,900 --> 00:46:19,943 No, pero mi novia sí. 845 00:46:21,111 --> 00:46:22,905 Lo siento mucho, pero 846 00:46:22,947 --> 00:46:24,782 Tu novia fue víctima de una agresión. 847 00:46:25,073 --> 00:46:26,700 - Y estamos investigando su casa. 848 00:46:26,742 --> 00:46:27,951 - por el momento. 849 00:46:29,787 --> 00:46:30,996 ¿Qué? 850 00:46:31,997 --> 00:46:33,207 ¿Dónde está ella? 851 00:46:36,168 --> 00:46:37,753 Hola amigo, te hice una pregunta. 852 00:46:37,795 --> 00:46:39,046 - Ella no lo logró. 853 00:46:39,713 --> 00:46:41,298 - La mataron a puñaladas. 854 00:46:44,593 --> 00:46:45,803 ¿Qué? 855 00:46:45,886 --> 00:46:47,554 [rotores de helicóptero zumbando] 856 00:46:55,687 --> 00:46:56,897 Realmente lo siento. 857 00:47:02,444 --> 00:47:03,278 ¿Quién hizo esto? 858 00:47:03,320 --> 00:47:04,530 ¿Qué pasó? 859 00:47:05,781 --> 00:47:06,907 Me temo que no puedo compartir 860 00:47:06,949 --> 00:47:08,325 esta información con usted ahora mismo. 861 00:47:08,700 --> 00:47:10,243 Pero lo que puedo decirte 862 00:47:10,285 --> 00:47:11,661 es que estamos buscando hacer un arresto 863 00:47:11,703 --> 00:47:12,871 - sobre un grupo de jóvenes. 864 00:47:12,913 --> 00:47:15,665 - Y si ves un sospechoso grupo de jóvenes por aquí, 865 00:47:15,707 --> 00:47:17,376 por favor contáctenos inmediatamente. 866 00:47:17,626 --> 00:47:20,295 [sirenas de policía] 867 00:47:34,643 --> 00:47:36,562 [finalizan las sirenas de policía] 868 00:47:41,149 --> 00:47:43,068 [comienza el ambiente dramático] 869 00:48:21,273 --> 00:48:22,316 [marcación telefónica] 870 00:48:24,276 --> 00:48:25,319 [marcación telefónica] 871 00:48:27,279 --> 00:48:28,322 [marcación telefónica] 872 00:48:30,115 --> 00:48:32,451 [altavoz del teléfono] Bienvenido a asociaciones de salud mental. 873 00:48:33,160 --> 00:48:34,661 [altavoz del teléfono] Espere mientras lo conectamos 874 00:48:34,703 --> 00:48:35,996 [altavoz telefónico] a uno de nuestros asesores. 875 00:48:44,212 --> 00:48:46,256 [altavoz del teléfono] Gracias por su continua paciencia. 876 00:48:46,340 --> 00:48:48,842 [altavoz del teléfono] Su llamada es importante para nosotros. 877 00:48:49,009 --> 00:48:51,053 [altavoz del teléfono] Sin embargo, estamos experimentando extremadamente 878 00:48:51,261 --> 00:48:54,306 [altavoz del teléfono] volúmenes altos de llamadas, por favor permanezca en línea y 879 00:48:54,348 --> 00:48:55,849 [altavoz telefónico] uno de nuestros asesores estará contigo 880 00:48:55,891 --> 00:48:57,100 [altavoz del teléfono] lo antes posible. 881 00:49:06,818 --> 00:49:07,861 [marcación telefónica] 882 00:49:09,780 --> 00:49:10,822 [marcación telefónica] 883 00:49:12,866 --> 00:49:13,909 [marcación telefónica] 884 00:49:14,910 --> 00:49:16,119 [correo de voz] Oye, soy Jack. 885 00:49:16,286 --> 00:49:17,955 [correo de voz] Supongo que sabes cómo funciona esto. 886 00:49:18,664 --> 00:49:20,081 [correo de voz] Deja tus confesiones después del tono 887 00:49:20,123 --> 00:49:21,583 [correo de voz] y me pondré en contacto inmediatamente. 888 00:49:32,010 --> 00:49:32,610 [patada de puerta] 889 00:49:32,652 --> 00:49:33,386 [patada de puerta] 890 00:49:33,428 --> 00:49:35,222 [golpeando la puerta] 891 00:49:35,430 --> 00:49:36,681 - ¡Perra! Abrir. 892 00:49:36,723 --> 00:49:38,099 - Esta noche te daré una puta lección. 893 00:49:38,141 --> 00:49:40,060 - Nunca me escuchas. 894 00:49:40,185 --> 00:49:40,785 [patada de puerta] 895 00:49:41,353 --> 00:49:42,103 [patada de puerta] 896 00:49:42,145 --> 00:49:43,313 - Voy a llamar a la policía. 897 00:49:47,651 --> 00:49:50,112 [mujer llorando] [vidrio rompiéndose] 898 00:49:52,447 --> 00:49:53,406 [fuerte ruido] 899 00:49:53,448 --> 00:49:54,825 - ¡Vamos, perra miserable! 900 00:49:55,617 --> 00:49:57,119 - Cierra la puta boca. 901 00:49:57,703 --> 00:49:59,037 - Agacharse. 902 00:49:59,079 --> 00:49:59,955 - Maldita escoria. 903 00:49:59,997 --> 00:50:01,540 - Y una puta inútil. 904 00:50:02,874 --> 00:50:04,418 [mujer llorando más fuerte] 905 00:50:06,503 --> 00:50:07,754 - Cierra la puta boca. 906 00:50:07,796 --> 00:50:09,089 [Lucy llora] ¡Para! 907 00:50:09,214 --> 00:50:13,218 - Perra, te enseñaré una puta Lección porque nunca me escuchas. 908 00:50:13,260 --> 00:50:14,011 [Lucy llora] ¡Para! 909 00:50:14,219 --> 00:50:15,095 [la mujer continúa llorando] 910 00:50:15,178 --> 00:50:16,513 [Lucy llora] ¡Por favor, detente! 911 00:50:17,180 --> 00:50:21,018 - Maldita puta, no piensas. Sé lo que estás haciendo a mis espaldas. 912 00:50:22,978 --> 00:50:24,521 [Lucy llora] Para. 913 00:50:31,695 --> 00:50:33,155 - Cierra la puta boca. 914 00:50:33,405 --> 00:50:34,865 [Lucy llora] ¡Oh, no, por favor! 915 00:50:37,159 --> 00:50:38,493 [Lucy llora] ¡No! 916 00:50:40,037 --> 00:50:41,371 [Lucy llora] ¡No! 917 00:50:42,164 --> 00:50:44,249 [mujer llorando continúa] [cargando arma] 918 00:50:46,626 --> 00:50:48,712 [pasos fuertes] 919 00:50:50,589 --> 00:50:51,756 [patada de puerta] 920 00:50:51,798 --> 00:50:53,550 [disparos] 921 00:50:55,343 --> 00:50:57,095 [la mujer continúa llorando] 922 00:51:05,645 --> 00:51:07,272 [la música dramática se desvanece] 923 00:51:15,864 --> 00:51:17,783 Otro día en el paraíso. 924 00:51:20,702 --> 00:51:22,621 [comienza el ambiente atmosférico] 925 00:51:23,789 --> 00:51:26,750 El nombre de la víctima era Steve Winfield, 37 años. 926 00:51:27,417 --> 00:51:28,585 Tres disparos. 927 00:51:29,252 --> 00:51:31,254 Dos al pecho, uno al cuello. 928 00:51:32,255 --> 00:51:33,006 Entonces, por lo que podemos decir, 929 00:51:33,048 --> 00:51:34,257 se ahogó en su propia sangre. 930 00:51:36,384 --> 00:51:37,385 Creemos que el arma utilizada 931 00:51:37,427 --> 00:51:38,637 Era una Glock de nueve milímetros. 932 00:51:39,137 --> 00:51:40,639 Encontramos casquillos por todo el suelo. 933 00:51:50,524 --> 00:51:51,858 Parece una ejecución. 934 00:51:53,026 --> 00:51:54,486 Quizás una represalia de pandillas. 935 00:51:56,029 --> 00:51:57,197 Conozco a este chico. 936 00:51:57,239 --> 00:51:58,490 Era un verdadero cabrón, 937 00:51:58,949 --> 00:52:01,451 y obtuvo exactamente lo que estaba pidiendo. 938 00:52:03,745 --> 00:52:04,454 - Bueno, el 939 00:52:05,080 --> 00:52:06,706 - Mujer que fue testigo de todo lo dicho. 940 00:52:06,748 --> 00:52:07,582 - Era un hombre joven. 941 00:52:08,291 --> 00:52:09,375 Al parecer vivía en el sótano. 942 00:52:09,417 --> 00:52:10,585 de esta casa compartida. 943 00:52:15,590 --> 00:52:16,800 ¿Tenemos un motivo? 944 00:52:17,008 --> 00:52:18,051 - Por lo que puedo decir, 945 00:52:19,553 --> 00:52:20,261 - Aquí Stevie, había estado 946 00:52:20,303 --> 00:52:21,721 - Siguiéndola a casa durante algunas semanas. 947 00:52:22,848 --> 00:52:24,766 - Esta noche espetó, intentó violarla. 948 00:52:26,059 --> 00:52:27,269 El joven vino corriendo 949 00:52:27,769 --> 00:52:29,146 derribó la puerta con rabia, 950 00:52:30,772 --> 00:52:32,232 Entró y disparó tres tiros. 951 00:52:34,985 --> 00:52:36,570 Acto heroico, tengo que admitirlo. 952 00:52:39,156 --> 00:52:40,490 ¿Dónde está ahora la señora testigo? 953 00:52:41,491 --> 00:52:42,867 - Recibir tratamiento por una crisis nerviosa. 954 00:52:42,909 --> 00:52:44,119 - En el hospital. 955 00:52:46,663 --> 00:52:47,873 Eso es bastante justo. 956 00:52:48,748 --> 00:52:50,333 Es mucho para digerir en una noche. 957 00:52:59,843 --> 00:53:01,344 [el ambiente atmosférico continúa] 958 00:53:17,527 --> 00:53:19,028 - No pude identificar al tipo en este momento. 959 00:53:19,070 --> 00:53:20,737 - Ha estado viviendo aquí ilegalmente y sin estar registrado. 960 00:53:21,198 --> 00:53:22,240 - Pero obtuvimos una descripción. 961 00:53:22,282 --> 00:53:23,366 de la víctima femenina. 962 00:53:23,408 --> 00:53:25,285 [el ambiente atmosférico se desvanece] Veamos. 963 00:53:25,327 --> 00:53:26,786 Entonces tenemos, uf, 964 00:53:26,828 --> 00:53:28,538 hombre blanco, vestía un abrigo verde, 965 00:53:28,580 --> 00:53:29,956 camiseta gris, jeans azules, 966 00:53:30,248 --> 00:53:31,541 aproximadamente cinco pies seis, 967 00:53:31,583 --> 00:53:34,335 pero, sin rasgos distintivos ni tatuajes, 968 00:53:34,377 --> 00:53:36,504 excepto por un círculo negro debajo de su ojo izquierdo. 969 00:53:37,380 --> 00:53:38,173 Bueno. 970 00:53:38,215 --> 00:53:39,424 ¿Encontraste algo más? 971 00:53:39,716 --> 00:53:42,219 En realidad no, como puedes ver, él es estado viviendo una vida muy minimalista. 972 00:53:42,802 --> 00:53:43,678 Está bien, bueno, 973 00:53:43,720 --> 00:53:45,138 el propietario debería poder identificar al tipo. 974 00:53:45,180 --> 00:53:45,889 ¿Has hablado con él? 975 00:53:45,931 --> 00:53:47,433 Mmmm no. 976 00:53:47,475 --> 00:53:49,017 Intentamos llamarlo pero su teléfono estaba apagado. 977 00:53:49,059 --> 00:53:49,893 Pero vamos a ir allí ahora 978 00:53:49,935 --> 00:53:51,144 y tener una charla. 979 00:53:51,895 --> 00:53:53,063 Muy bien. 980 00:53:53,688 --> 00:53:55,232 Entonces vamos a intentar encontrar a nuestro fantasma. 981 00:53:55,899 --> 00:53:57,317 Buena suerte jefe. 982 00:54:02,530 --> 00:54:03,949 [comienza la música rítmica] 983 00:55:34,664 --> 00:55:36,082 [termina la música rítmica] 984 00:55:36,374 --> 00:55:37,792 [comienza la música ambiental] 985 00:56:58,706 --> 00:56:59,707 ¿Quién carajo eres tú? 986 00:56:59,749 --> 00:57:00,959 ¿Y qué quieres? 987 00:57:01,584 --> 00:57:03,002 Buenas noches, Roberto. 988 00:57:03,503 --> 00:57:04,504 Es el detective Jackson. 989 00:57:04,546 --> 00:57:06,089 hablando desde la unidad criminal. 990 00:57:06,965 --> 00:57:08,174 Sólo quiero hablar contigo. 991 00:57:08,925 --> 00:57:10,135 Nada de mierda. 992 00:57:10,677 --> 00:57:13,138 Entonces, después de todo, la policía existe en esta ciudad. 993 00:57:14,097 --> 00:57:15,807 Supongo que me llamas para agradecerme. 994 00:57:16,307 --> 00:57:18,268 para limpiar la ciudad de su inmundicia. 995 00:57:18,935 --> 00:57:19,936 - Vamos, chico. 996 00:57:19,978 --> 00:57:21,187 - No te hagas el duro conmigo. 997 00:57:21,521 --> 00:57:23,273 Sabemos quién eres y sabemos lo que hiciste. 998 00:57:25,400 --> 00:57:26,609 ¿Pero sabes lo que realmente me molesta? 999 00:57:27,652 --> 00:57:28,986 Cómo un ciudadano común, 1000 00:57:29,028 --> 00:57:30,822 como tú mismo de la nada, 1001 00:57:30,864 --> 00:57:32,907 se convierte en un psicópata delirante. 1002 00:57:33,908 --> 00:57:35,118 - Y se compromete 1003 00:57:35,368 --> 00:57:36,452 - Asesinato, 1004 00:57:36,494 --> 00:57:38,121 - Utilizar un arma de fuego ilegal. 1005 00:57:39,038 --> 00:57:40,248 - ¿Puedes iluminarme? 1006 00:57:40,540 --> 00:57:41,916 Porque este ciudadano común y corriente 1007 00:57:41,958 --> 00:57:43,877 Me cansé de ver la injusticia. 1008 00:57:44,627 --> 00:57:46,212 Porque me cansé de mirar 1009 00:57:46,254 --> 00:57:47,755 monstruos degenerados 1010 00:57:48,047 --> 00:57:49,549 Sigue envenenando esta ciudad. 1011 00:57:50,633 --> 00:57:51,843 Me cansé de mirar 1012 00:57:51,885 --> 00:57:54,012 gente inocente siendo herida sin motivo alguno. 1013 00:57:54,471 --> 00:57:55,680 - Y a nadie le importa, 1014 00:57:55,889 --> 00:57:57,098 - incluida la policía. 1015 00:57:57,474 --> 00:57:59,058 - Así que no me vengas con tonterías. 1016 00:57:59,309 --> 00:58:01,102 porque mantienes los ojos cerrados. 1017 00:58:02,395 --> 00:58:03,980 Y empezaste a procesar a esta ciudad. 1018 00:58:04,022 --> 00:58:05,231 en tus propios términos, 1019 00:58:05,523 --> 00:58:06,607 rompiendo las reglas legales 1020 00:58:06,649 --> 00:58:08,359 de una sociedad democrática, ¿no? 1021 00:58:09,819 --> 00:58:11,779 - La acción que tomaste se llama asesinato, 1022 00:58:12,864 --> 00:58:14,365 - y cuesta 15 años de prisión. 1023 00:58:15,158 --> 00:58:16,493 ¿Por qué no dejas que la policía haga el trabajo? 1024 00:58:16,868 --> 00:58:18,619 - Tal vez porque me di cuenta 1025 00:58:18,661 --> 00:58:21,456 que la policia no esta a la altura sus deberes, compromisos, 1026 00:58:21,498 --> 00:58:23,041 y responsabilidades. 1027 00:58:24,751 --> 00:58:25,960 yo hice tu trabajo, 1028 00:58:26,044 --> 00:58:28,546 porque te negaste a hacer tu trabajo. 1029 00:58:30,006 --> 00:58:31,966 - Dejaste que esos monstruos caminaran libres. 1030 00:58:33,051 --> 00:58:34,177 - y abuso, 1031 00:58:34,677 --> 00:58:35,553 - y acosar, 1032 00:58:36,679 --> 00:58:38,097 y matar gente inocente, 1033 00:58:40,225 --> 00:58:41,392 gente que amaba. 1034 00:58:44,187 --> 00:58:45,438 ¿Sabes cómo funciona este mundo? 1035 00:58:47,941 --> 00:58:50,276 Déjame, uhm, sí, déjame educarte. 1036 00:58:50,318 --> 00:58:52,737 la mierda 1037 00:58:52,779 --> 00:58:55,031 los medios nos hablan de igualdad, 1038 00:58:55,573 --> 00:58:56,991 no se aplica al mundo real. 1039 00:58:57,033 --> 00:58:58,326 Hay un particular 1040 00:58:58,368 --> 00:58:59,660 tipo de persona entre esos 1041 00:58:59,702 --> 00:59:00,870 que has matado. 1042 00:59:01,037 --> 00:59:02,455 - A menudo están excluidos. 1043 00:59:02,914 --> 00:59:04,916 - de la sociedad por diversas razones. 1044 00:59:05,333 --> 00:59:06,250 - La conclusión es que 1045 00:59:06,292 --> 00:59:09,337 - si eres discriminado o excluido, 1046 00:59:10,255 --> 00:59:11,965 - Entonces tendrás que luchar para seguir con vida. 1047 00:59:12,799 --> 00:59:14,384 No puedes elegir si naces, 1048 00:59:15,093 --> 00:59:16,177 pero tu puedes elegir 1049 00:59:16,219 --> 00:59:17,512 si quieres sobrevivir. 1050 00:59:19,222 --> 00:59:21,015 Entonces la conclusión es según 1051 00:59:21,558 --> 00:59:23,392 tu lógica, es que hay que matar 1052 00:59:23,434 --> 00:59:24,644 la mitad de la población. 1053 00:59:27,146 --> 00:59:29,691 Tus acciones tienen la apariencia de sangrientas. 1054 00:59:30,441 --> 00:59:31,734 venganza, 1055 00:59:31,776 --> 00:59:32,376 no 1056 00:59:32,735 --> 00:59:33,945 no justicia. 1057 00:59:34,195 --> 00:59:36,239 - ¿Estás tratando de moralizarme? 1058 00:59:36,656 --> 00:59:37,823 ¿Qué carajo has hecho? 1059 00:59:37,865 --> 00:59:39,200 para protegernos, ¿eh? 1060 00:59:40,285 --> 00:59:41,327 Dejaste que esos monstruos 1061 00:59:41,369 --> 00:59:42,620 violar la puta ley. 1062 00:59:44,289 --> 00:59:45,248 - Les dejas hacer 1063 00:59:45,290 --> 00:59:46,415 - todas las cosas horribles 1064 00:59:46,457 --> 00:59:47,667 - le están haciendo a la gente. 1065 00:59:49,377 --> 00:59:51,004 Pero se supone que debes protegernos. 1066 00:59:52,463 --> 00:59:53,631 mi trabajo es luchar 1067 00:59:53,756 --> 00:59:55,758 dentro de las leyes de equidad del país, 1068 00:59:56,050 --> 00:59:57,427 para mantener esta ciudad en orden, 1069 00:59:58,219 --> 00:59:59,512 no decidir qué está bien o mal. 1070 01:00:01,389 --> 01:00:03,266 Bueno, déjame educarte. 1071 01:00:04,434 --> 01:00:05,643 Fallaste en tu deber 1072 01:00:06,561 --> 01:00:07,770 y tus ciudadanos. 1073 01:00:08,938 --> 01:00:09,981 - No puedes mantener ningún pedido. 1074 01:00:10,023 --> 01:00:11,691 - dentro de este maldito caos. 1075 01:00:12,984 --> 01:00:14,152 Eres un inútil. 1076 01:00:17,447 --> 01:00:18,865 No importa lo que digas, 1077 01:00:20,033 --> 01:00:21,158 no cambia el rumbo 1078 01:00:21,200 --> 01:00:22,368 de las acciones que tomó. 1079 01:00:23,953 --> 01:00:25,538 - Este es tu final. 1080 01:00:26,998 --> 01:00:27,665 - Ahora, ¿podrías hacerlo suavemente? 1081 01:00:27,707 --> 01:00:28,666 - rendirse como un 1082 01:00:29,542 --> 01:00:30,710 - ¿Como un hombre razonable? 1083 01:00:33,713 --> 01:00:35,465 ¡Vete a la mierda, maldito idiota! 1084 01:00:53,775 --> 01:00:55,151 [termina la música ambiental] 1085 01:00:55,443 --> 01:00:56,819 [comienza la música de suspenso] 1086 01:01:03,493 --> 01:01:04,827 El carajo se lo está llevando. 1087 01:01:04,869 --> 01:01:05,787 tanto tiempo? 1088 01:01:07,163 --> 01:01:07,913 Él pretendía estar aquí 1089 01:01:07,955 --> 01:01:09,082 hace media hora con mi 1090 01:01:09,248 --> 01:01:11,626 - Bueno, hace una hora de hecho con mi puto dinero. 1091 01:01:12,126 --> 01:01:14,170 - Oh, amigo, no te preocupes por eso. 1092 01:01:14,212 --> 01:01:16,339 - Es sólo un puto adicto a la coca, ¿no? 1093 01:01:17,173 --> 01:01:17,773 - ¡Mierda! 1094 01:01:23,346 --> 01:01:24,347 - Te lo digo, mi 1095 01:01:24,389 --> 01:01:27,600 - probablemente se haya acabado el dinero en esa jodida fosa nasal pelirroja suya. 1096 01:01:32,105 --> 01:01:34,107 [termina la música de suspenso] 1097 01:01:34,440 --> 01:01:36,442 - ¿Dónde carajo está? 1098 01:01:38,820 --> 01:01:40,238 No has escuchado nada de Dan, ¿verdad? 1099 01:01:40,446 --> 01:01:43,032 No, hoy no he escuchado nada de Dan. 1100 01:01:43,866 --> 01:01:46,243 Se suponía que debía estar aquí hace una puta hora. 1101 01:01:46,285 --> 01:01:47,495 con mi maldito dinero. 1102 01:01:50,456 --> 01:01:51,290 Sé que ha sido destinado 1103 01:01:51,332 --> 01:01:53,793 estar aquí, pero no está haciendo una mierda. 1104 01:01:54,168 --> 01:01:55,002 Le he estado enviando mensajes de texto 1105 01:01:55,044 --> 01:01:56,462 Todo el maldito día de ayer. 1106 01:01:56,504 --> 01:01:57,338 ¿Sabes que? 1107 01:01:57,380 --> 01:01:58,548 Nada. 1108 01:02:01,092 --> 01:02:02,218 No creas que se ha burlado, 1109 01:02:02,260 --> 01:02:03,094 ¿tú? 1110 01:02:03,136 --> 01:02:03,736 - ¿Dan? 1111 01:02:04,595 --> 01:02:05,195 Sí. 1112 01:02:06,848 --> 01:02:08,224 - Quizás, no lo sé. 1113 01:02:08,266 --> 01:02:11,394 - Conocí al chico hace sólo tres o cuatro semanas, init. 1114 01:02:12,603 --> 01:02:14,689 - ¡A la mierda, mierda! 1115 01:02:16,524 --> 01:02:17,124 ¡Oye! 1116 01:02:17,358 --> 01:02:20,111 ¿Qué carajo estás mirando, maricón? 1117 01:02:21,446 --> 01:02:23,364 Estoy mirando a dos cobardes sin cerebro. 1118 01:02:28,202 --> 01:02:28,995 Sal del auto. 1119 01:02:30,204 --> 01:02:31,163 Vamos. 1120 01:02:31,205 --> 01:02:32,540 Fuera ahora. 1121 01:02:33,040 --> 01:02:33,875 Oye. 1122 01:02:35,251 --> 01:02:36,919 Conocemos a este cabrón, ¿no? 1123 01:02:36,961 --> 01:02:37,962 ¿Lo hacemos? Sí. 1124 01:02:38,004 --> 01:02:40,131 - Era el puto niño que estaba en el callejón. 1125 01:02:40,173 --> 01:02:41,466 - cuando dejamos caer al viejo cabrón. 1126 01:02:41,632 --> 01:02:42,842 ¿Qué diablos mear cabeza? 1127 01:02:42,884 --> 01:02:43,843 Sí. 1128 01:02:43,885 --> 01:02:44,719 ¿Qué estás haciendo, oye? 1129 01:02:44,761 --> 01:02:46,345 ¿Volver a llorar otra vez? 1130 01:02:49,474 --> 01:02:51,058 [Continúa la risa viciosa] 1131 01:02:52,226 --> 01:02:53,603 Muy jodidamente divertido, ¿eh? 1132 01:02:53,936 --> 01:02:54,536 - Sí. 1133 01:02:54,645 --> 01:02:56,230 - Realmente jodidamente divertido. - Sí. 1134 01:02:56,773 --> 01:02:57,940 - ¿Crees que puedes simplemente 1135 01:02:57,982 --> 01:02:59,734 - saca tu maldita lengua hacia mí 1136 01:02:59,776 --> 01:03:01,068 - ¿Y no flexionar tus músculos? 1137 01:03:01,277 --> 01:03:02,987 ¡Vamos, coño! 1138 01:03:03,279 --> 01:03:04,405 ¡Fuera ahora! 1139 01:03:09,202 --> 01:03:10,327 Lástima que no hayas flexionado 1140 01:03:10,369 --> 01:03:11,537 tu cerebro 1141 01:03:11,746 --> 01:03:13,539 antes de que mataras a gente inocente. 1142 01:03:19,670 --> 01:03:22,381 Estás muerto amigo, estás jodidamente muerto. 1143 01:03:23,508 --> 01:03:24,508 - ¿Qué carajo? 1144 01:03:24,550 --> 01:03:25,259 - Noo. [disparos] 1145 01:03:25,301 --> 01:03:25,968 [murmullo] 1146 01:03:26,427 --> 01:03:27,027 [comienza la música de acción] 1147 01:03:27,553 --> 01:03:28,153 [disparo de arma de fuego] 1148 01:04:16,352 --> 01:04:18,062 [termina la música de acción] 1149 01:04:40,418 --> 01:04:41,018 ¿Qué? 1150 01:04:41,419 --> 01:04:43,504 ¿Qué carajo quieres de mí? 1151 01:04:45,840 --> 01:04:47,216 Quiero justicia. 1152 01:04:50,177 --> 01:04:51,554 [comienza la música de suspenso] 1153 01:05:10,740 --> 01:05:11,949 tu eres definicion 1154 01:05:13,159 --> 01:05:14,076 de todo 1155 01:05:14,118 --> 01:05:16,078 que siempre odié de este mundo. 1156 01:05:22,168 --> 01:05:23,920 - Y me quitaste 1157 01:05:24,837 --> 01:05:26,088 - una persona 1158 01:05:27,131 --> 01:05:29,091 - que realmente amé en este mundo. 1159 01:05:32,428 --> 01:05:33,888 - Monstruos como tú 1160 01:05:35,640 --> 01:05:36,974 No mereces estar aquí. 1161 01:05:39,101 --> 01:05:40,436 monstruos como tu 1162 01:05:42,813 --> 01:05:44,231 debería ser exterminado. 1163 01:05:49,278 --> 01:05:50,905 Lastimas a la gente sin pensar 1164 01:05:51,489 --> 01:05:52,698 todo el tiempo. 1165 01:05:53,866 --> 01:05:55,076 - Tu existencia 1166 01:05:55,493 --> 01:05:57,620 - equivale a miseria para otras personas. 1167 01:05:57,745 --> 01:05:58,955 - Nada más. 1168 01:06:13,844 --> 01:06:15,471 - Mataste a una mujer inocente. 1169 01:06:15,805 --> 01:06:17,598 - por el puto dinero. 1170 01:06:18,224 --> 01:06:19,642 - ¡Maldito cobarde! 1171 01:06:20,267 --> 01:06:21,686 [respiración pesada] 1172 01:06:24,105 --> 01:06:25,731 - Me la quitaste. 1173 01:06:37,493 --> 01:06:38,661 parece 1174 01:06:39,578 --> 01:06:42,623 Esta ciudad ha sido envenenada por la ignorancia. 1175 01:06:46,585 --> 01:06:47,586 - Parece que ni siquiera 1176 01:06:47,628 --> 01:06:49,964 - La policía puede detener a personas como tú. 1177 01:06:52,800 --> 01:06:54,010 - Pero esta noche, 1178 01:06:55,928 --> 01:06:57,221 esta noche todo termina 1179 01:06:58,639 --> 01:06:59,807 para siempre. 1180 01:07:44,226 --> 01:07:45,895 [Tommy murmura] 1181 01:08:15,925 --> 01:08:18,844 Estoy jodidamente harto de gente como tú. 1182 01:08:20,679 --> 01:08:22,723 Me hiciste odiar este mundo. 1183 01:08:28,938 --> 01:08:31,440 Esta noche sufrirás 1184 01:08:32,691 --> 01:08:34,527 como todas tus víctimas inocentes. 1185 01:08:37,947 --> 01:08:40,032 Y llegarás a sentir el mismo dolor. 1186 01:08:43,369 --> 01:08:45,037 Parece que a nadie le importa 1187 01:08:45,079 --> 01:08:46,497 sobre nada más, 1188 01:08:47,706 --> 01:08:49,083 incluyéndome a mí! 1189 01:08:58,717 --> 01:08:59,927 [Tommy murmura] 1190 01:09:05,141 --> 01:09:06,058 - Escucha amigo. 1191 01:09:06,100 --> 01:09:08,185 - Escucha, ¿verdad? No quieres hacer esto. 1192 01:09:09,061 --> 01:09:10,521 No quieres terminar como yo. 1193 01:09:11,105 --> 01:09:12,106 estas haciendo esto 1194 01:09:12,148 --> 01:09:14,859 simplemente porque estás jodidamente enojado en este momento, y 1195 01:09:14,942 --> 01:09:16,652 Lo entiendo, lo entiendo, pero 1196 01:09:17,820 --> 01:09:19,155 si me quemas, 1197 01:09:19,488 --> 01:09:21,323 terminas en prisión, ¿verdad? 1198 01:09:22,074 --> 01:09:23,117 Y no vale la pena. 1199 01:09:23,159 --> 01:09:24,577 No lo valgo. 1200 01:09:25,744 --> 01:09:26,453 - Escuchar. 1201 01:09:26,495 --> 01:09:27,162 - maldita vida 1202 01:09:27,204 --> 01:09:28,497 - me obligó a hacer lo que he hecho. 1203 01:09:28,998 --> 01:09:30,457 - No tuve otra puta elección. 1204 01:09:31,041 --> 01:09:33,419 Escucha, claro, fue diferente para mí. 1205 01:09:33,794 --> 01:09:36,673 Nací en malditas aguas residuales, amigo. ¿Sí? 1206 01:09:36,715 --> 01:09:38,340 - ¡Malditas aguas residuales! 1207 01:09:41,510 --> 01:09:43,595 ¿Cómo carajo te sentirías? 1208 01:09:43,637 --> 01:09:46,598 Si todos los que alguna vez amaste 1209 01:09:46,640 --> 01:09:47,933 te odiaba 1210 01:09:47,975 --> 01:09:50,269 Sólo por quién eres, joder. 1211 01:09:52,479 --> 01:09:54,148 incluyendo a tu familia? 1212 01:09:58,027 --> 01:09:59,778 Sólo porque el mundo te odia, 1213 01:10:01,155 --> 01:10:03,449 no significa que tengas que odiarlo también. 1214 01:10:05,117 --> 01:10:06,702 No tenías que lastimar a nadie. 1215 01:10:07,536 --> 01:10:09,079 Tenías una maldita elección. 1216 01:10:17,713 --> 01:10:19,465 ¿Por qué no fuiste a trabajar como yo? 1217 01:10:19,715 --> 01:10:21,634 y tratar de vivir una vida digna 1218 01:10:21,800 --> 01:10:24,304 como todos los demás? ¿Por qué? 1219 01:10:24,346 --> 01:10:26,472 [Tommy grita aterrorizado] 1220 01:10:31,810 --> 01:10:32,895 tu decidiste 1221 01:10:32,937 --> 01:10:35,648 transferir tu ira a los demás. 1222 01:10:38,150 --> 01:10:39,777 Incluso rechazaste la ayuda. 1223 01:10:40,236 --> 01:10:42,238 que estaba disponible para usted de forma gratuita. 1224 01:10:42,905 --> 01:10:44,198 - Lo sé, lo sé, lo sé. 1225 01:10:44,240 --> 01:10:46,242 Por tu jodida ignorancia. 1226 01:10:47,076 --> 01:10:48,285 [Tommy respira con dificultad] 1227 01:10:49,119 --> 01:10:50,329 - Puedo solucionarlo. 1228 01:10:50,454 --> 01:10:51,539 - Por favor. - solo 1229 01:10:51,581 --> 01:10:52,289 - Déjame ir. 1230 01:10:52,331 --> 01:10:53,540 - Puedo arreglar todo esto. 1231 01:10:53,874 --> 01:10:55,000 - Puedo cambiar. 1232 01:10:55,042 --> 01:10:56,543 - Déjame ir, por favor. 1233 01:10:57,169 --> 01:10:59,088 Quiero que lo recuerdes, 1234 01:10:59,338 --> 01:11:01,298 ¡Maldito cabrón egoísta! 1235 01:11:02,258 --> 01:11:03,467 Esto es para Abbie. 1236 01:11:04,343 --> 01:11:05,552 para Russell, 1237 01:11:05,761 --> 01:11:07,346 y cada persona 1238 01:11:07,554 --> 01:11:09,473 que sufrió por tu culpa. 1239 01:11:09,890 --> 01:11:12,309 - Por favor, deja la puta lata. 1240 01:11:12,351 --> 01:11:13,478 - Espera, espera, espera. 1241 01:11:13,520 --> 01:11:14,728 - ¡Joder, joder! 1242 01:11:14,770 --> 01:11:15,980 - ¿Qué carajo? 1243 01:11:16,397 --> 01:11:17,648 - ¡Joder, joder! 1244 01:11:17,690 --> 01:11:18,982 - Loco. 1245 01:11:19,024 --> 01:11:20,025 - ¡Joder, joder! 1246 01:11:22,611 --> 01:11:23,779 - ¡Mierda! 1247 01:11:25,698 --> 01:11:28,076 - Eres un jodido psicótico. - Compañero. 1248 01:11:28,118 --> 01:11:30,411 - ¿Qué carajo haces? crees que estás haciendo? - ¿Qué? 1249 01:11:30,453 --> 01:11:31,996 - No, no, no, no. 1250 01:11:32,288 --> 01:11:33,497 - Amigo, espera, espera. 1251 01:11:33,539 --> 01:11:34,623 - Podemos arreglar esto. 1252 01:11:34,665 --> 01:11:35,415 - Podemos arreglar esto. 1253 01:11:35,457 --> 01:11:36,667 - Podemos arreglar esto. 1254 01:11:36,917 --> 01:11:38,127 - Esto se puede arreglar. 1255 01:11:38,335 --> 01:11:39,545 - Compañero. 1256 01:11:40,587 --> 01:11:41,630 ¡No, no! 1257 01:11:41,672 --> 01:11:42,464 ¡No! ¡Por favor! 1258 01:11:42,506 --> 01:11:43,966 Por favor, mira, haré cualquier cosa. 1259 01:11:44,008 --> 01:11:45,259 Haré cualquier cosa. 1260 01:11:45,301 --> 01:11:47,636 Te conseguiré todo lo que quieras, amigo. 1261 01:11:47,761 --> 01:11:48,971 Te veré en el infierno. 1262 01:11:50,848 --> 01:11:52,099 [Tommy gritando] 1263 01:12:20,044 --> 01:12:21,295 [terminan los gritos] 1264 01:12:46,570 --> 01:12:48,781 [termina la música de suspenso] [motor del coche al ralentí] 1265 01:13:03,295 --> 01:13:04,546 [comienza la música ambiental] 1266 01:13:49,174 --> 01:13:50,384 [teléfono vibrando] 1267 01:13:51,260 --> 01:13:52,219 [teléfono vibrando] 1268 01:13:53,220 --> 01:13:53,820 [teléfono vibrando] 1269 01:13:54,304 --> 01:13:55,514 Se acabó, hijo. 1270 01:13:56,557 --> 01:13:57,766 Hora de relajarse. 1271 01:13:59,101 --> 01:14:00,894 - Puedo ponértelo fácil si me dejas. 1272 01:14:05,023 --> 01:14:06,859 Me perdí dentro de mi propia cabeza, 1273 01:14:10,112 --> 01:14:12,322 y dejo que la ira envenene mi mente. 1274 01:14:17,411 --> 01:14:18,662 - nunca entendí 1275 01:14:18,704 --> 01:14:20,998 - por qué algunas personas viven sólo para explotar a otras. 1276 01:14:23,959 --> 01:14:25,169 mi unico sueño 1277 01:14:27,379 --> 01:14:28,672 era ahorrar lo suficiente 1278 01:14:30,716 --> 01:14:32,634 - y huir de toda esta locura. 1279 01:14:36,096 --> 01:14:37,306 Pero fallé. 1280 01:14:44,646 --> 01:14:47,065 - Esta ciudad ha convertido mis sueños 1281 01:14:47,441 --> 01:14:48,650 - en las pesadillas. 1282 01:14:51,737 --> 01:14:52,988 Todo lo que siento es ira. 1283 01:14:56,033 --> 01:14:57,367 - Esta ciudad no es nada más. 1284 01:14:57,409 --> 01:14:58,911 - que unas aguas residuales apestosas 1285 01:14:59,953 --> 01:15:02,539 - lleno de monstruos y parásitos sin cerebro. 1286 01:15:03,081 --> 01:15:04,500 No te preocupes más. 1287 01:15:07,252 --> 01:15:08,420 No te culpo. 1288 01:15:08,462 --> 01:15:10,172 Y para ser honesto, 1289 01:15:10,214 --> 01:15:12,382 Yo tampoco entiendo este maldito mundo. 1290 01:15:13,467 --> 01:15:16,178 Vivir entre animales salvajes siempre ha sido… 1291 01:15:17,513 --> 01:15:18,722 - tan agotador. 1292 01:15:22,768 --> 01:15:24,978 - y a veces solo quiero sacar mi arma… 1293 01:15:26,438 --> 01:15:28,565 y matar toda esa inmundicia sin cerebro 1294 01:15:29,608 --> 01:15:30,817 por mi cuenta. 1295 01:15:31,818 --> 01:15:33,487 La verdad es que matas a uno, 1296 01:15:33,529 --> 01:15:35,155 otros cinco vienen a sustituirlos. 1297 01:15:36,949 --> 01:15:38,158 Son como arrepentimientos. 1298 01:15:39,409 --> 01:15:40,619 Siempre regresan, 1299 01:15:40,661 --> 01:15:41,870 no importa lo que hagamos. 1300 01:15:44,206 --> 01:15:45,624 Es una paradoja de este trabajo. 1301 01:15:50,671 --> 01:15:52,381 Entonces, ¿cómo se encuentra la paz interior? 1302 01:15:54,049 --> 01:15:55,801 cuando tu alma habita en la miseria? 1303 01:16:00,347 --> 01:16:01,974 Me he estado haciendo esa pregunta 1304 01:16:02,724 --> 01:16:04,893 todos los días durante los últimos 40 años. 1305 01:16:07,688 --> 01:16:09,231 Todavía estoy tratando de encontrar una respuesta. 1306 01:16:19,408 --> 01:16:21,285 Pero estoy cansado de todo 1307 01:16:23,453 --> 01:16:24,621 igual que tú. 1308 01:16:26,707 --> 01:16:27,916 Te dejaré ir. 1309 01:16:30,460 --> 01:16:32,421 Todos esos degenerados que mataste, 1310 01:16:33,714 --> 01:16:34,881 no son nada 1311 01:16:35,382 --> 01:16:36,592 sino una amenaza para la sociedad. 1312 01:16:37,718 --> 01:16:39,094 - De todos modos, nadie llorará por ellos. 1313 01:16:42,472 --> 01:16:44,683 Te voy a dar 20 minutos para correr. 1314 01:16:48,020 --> 01:16:49,813 Entonces informaré de tu ausencia en la escena. 1315 01:16:53,942 --> 01:16:55,152 Te lo agradezco. 1316 01:16:56,695 --> 01:16:57,863 Realmente lo hago. 1317 01:17:00,032 --> 01:17:01,491 Pero huyendo como una rata 1318 01:17:02,117 --> 01:17:03,160 no tiene sentido. 1319 01:17:06,204 --> 01:17:07,581 - Puedo huir de ti. 1320 01:17:08,332 --> 01:17:10,125 - Puedo huir de otras personas, 1321 01:17:13,378 --> 01:17:15,339 pero nunca huiré de mí mismo, 1322 01:17:17,883 --> 01:17:19,092 no importa a donde vaya. 1323 01:17:26,933 --> 01:17:28,143 Lo respeto. 1324 01:17:28,852 --> 01:17:30,020 Escucha, hijo. 1325 01:17:32,064 --> 01:17:33,231 No es tu culpa. 1326 01:17:35,901 --> 01:17:37,110 Lo digo en serio. 1327 01:17:39,821 --> 01:17:41,907 siempre hay luz 1328 01:17:45,619 --> 01:17:46,828 al final de la oscuridad, 1329 01:17:50,999 --> 01:17:52,417 Sólo si puedes ver la luz. 1330 01:17:56,838 --> 01:17:58,340 Siempre odié este mundo. 1331 01:18:01,051 --> 01:18:02,761 Nunca sentí que perteneciera aquí. 1332 01:18:07,933 --> 01:18:10,060 - Pensé que estaba tratando de salvar esta ciudad, 1333 01:18:12,521 --> 01:18:13,730 - pero la verdad es, 1334 01:18:15,565 --> 01:18:17,150 - Estaba tratando de salvarme.